Страница 9 из 64

Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Абашидзе Григол Григорьевич, Сулакаури Арчил Самсонович, Туманян Ованес Тадевосович, Бараташвили Николоз, Чиладзе Отар, Леонидзе Георгий, Кулиев Кайсын Шуваевич, Исаакян Аветик Саакович, Табидзе Галактион, Табидзе Тициан Юстинович, Чиковани Симон Иванович, Каладзе Карло Ражденович, Абашидзе Ираклий Виссарионович, Нонешвили Иосиф Элиозович, Каландадзе Анна, Квливидзе Михаил, Чиладзе Тамаз Иванович, Поцхишвили Морис Фомич, Орджоникидзе Иза, Капутикян Сильва, Хачатрян Агван, Шинкуба Баграт

1949

ГРЕМСКАЯ КОЛОКОЛЬНЯ

1952

ПРЕКРАТИМ ЭТИ РЕЧИ НА МИГ…

1953

НА НАБЕРЕЖНОЙ

1956

МЕТЕХИ[45]

Греми — село в Кахетии. До XVI века столица Кахетии, бывшая резиденция кахетинских царей.

Теймураз I (1589–1663) — царь Кахетии и Картли, сторонник сближения с Россией.

Тутовое дерево (шелковица) — род деревьев, семейства тутовых.

Верийские красотки. Вера — старый район Тбилиси, где находилась шелкоткацкая фабрика; Вера — речка, приток Куры в Тбилиси.

Тонэ — особого вида печь для выпечки грузинского хлеба.

Метехи — замок-тюрьма на высоком отвесном берегу реки Куры в Тбилиси, ныне снесен.

Або Тбилели (VIII в. н. э.) — христианский мученик (араб по национальности), сожженный арабскими захватчиками. В Метехской скале есть углубление, где был развеян его пепел.

Махатская гора стоит на левом берегу Куры, напротив Мтацминды.

Йори (Иори) — река в Грузии, берущая свое начало на южных склонах Главного хребта Большого Кавказа.

Исани — старинный район Тбилиси на левом берегу Куры, там находится дворец грузинских царей.