Страница 6 из 64

Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Абашидзе Григол Григорьевич, Сулакаури Арчил Самсонович, Туманян Ованес Тадевосович, Бараташвили Николоз, Чиладзе Отар, Леонидзе Георгий, Кулиев Кайсын Шуваевич, Исаакян Аветик Саакович, Табидзе Галактион, Табидзе Тициан Юстинович, Чиковани Симон Иванович, Каладзе Карло Ражденович, Абашидзе Ираклий Виссарионович, Нонешвили Иосиф Элиозович, Каландадзе Анна, Квливидзе Михаил, Чиладзе Тамаз Иванович, Поцхишвили Морис Фомич, Орджоникидзе Иза, Капутикян Сильва, Хачатрян Агван, Шинкуба Баграт

НА РАССВЕТЕ ПРИХОДИТ МОЛОЧНИЦА

Симон Чиковани[32]

МОРСКАЯ РАКОВИНА

1937

НАЧАЛО

1940

Три стихотворения о Серафите

Во время археологических раскопок древнего города-крепости Армази[35], близ Мцхеты, была обнаружена гробница юной и прекрасной девушки Серафиты; чей облик чудом сохранился до наших дней в своей живой прелести. В гроб ее проник корень гранатового дерева, проскользнувший в кольцо браслета.

РАЗДУМЬЯ О СЕРАФИТЕ

Картли (Карталиния) — область в Восточной Грузии с центром в Тбилиси; в поэтических произведениях так иногда именуется Грузия в целом.

Ткемали (алыча) — дерево рода слива.

Пиросмани (Николай Асланович Пиросманишвили) (1862?—1918) — известный грузинский художник-самоучка.

Симон Чиковани (1902/1903?-1966) — замечательный грузинский поэт, признанный мастер грузинского поэтического слова.

Шекспир Уильям (1564–1616) — английский драматург, поэт, актер.

Риони — река в Грузии, впадает в Черное море у города Поти.

Армази — древний город и столица Иберийского (Картлийского) царства Грузии.

Мцхета — древняя столица Грузии. До наших дней здесь сохранилось множество замечательных памятников древности.