Страница 52 из 64

Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Абашидзе Григол Григорьевич, Сулакаури Арчил Самсонович, Туманян Ованес Тадевосович, Бараташвили Николоз, Чиладзе Отар, Леонидзе Георгий, Кулиев Кайсын Шуваевич, Исаакян Аветик Саакович, Табидзе Галактион, Табидзе Тициан Юстинович, Чиковани Симон Иванович, Каладзе Карло Ражденович, Абашидзе Ираклий Виссарионович, Нонешвили Иосиф Элиозович, Каландадзе Анна, Квливидзе Михаил, Чиладзе Тамаз Иванович, Поцхишвили Морис Фомич, Орджоникидзе Иза, Капутикян Сильва, Хачатрян Агван, Шинкуба Баграт

Авелум[259]

Отару Чиладзе

1999

СИМОНУ ЧИКОВАНИ

1963

ПОЭЗИЯ — ПРЕЖДЕ ВСЕГО[262]

80-летию со дня рождения Галактиона Табидзе

Так — приблизительно так, ведь это всего лишь перевод — сказал он в ту прекрасную пору жизни, когда душа художника испытывает молодость и зрелость как одно состояние, пользуется преимуществами двух возрастов как единым благом: равновесием между трепетом и дисциплиной, вдохновением и мастерством, В мире свершились великие перемены, настоящее время ощущалось не как длительность, а как порыв ветра на углу между прошлым и будущим. Энергия этого ветра развевала знамёна, холодила щёки, предопределяла суть и форму стихов. Он был возбуждён, зачарован. Он ликовал. К этому времени он пережил и написал многое.

259

Авелум — в Вавилонском царстве так именовался свободный человек. О. Чиладзе принадлежит роман «Авелум» (1993 г.).

260

Хабази (груз.) — пекарь.

261

Рогора хар? — Как ты? (груз, в смысле: «Как поживаешь?», «Как чувствуешь себя?» и т. п.).

262

Впервые опубликовано в газете «Комсомольская правда» 4 ноября 1973 г.