Страница 38 из 64

Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Абашидзе Григол Григорьевич, Сулакаури Арчил Самсонович, Туманян Ованес Тадевосович, Бараташвили Николоз, Чиладзе Отар, Леонидзе Георгий, Кулиев Кайсын Шуваевич, Исаакян Аветик Саакович, Табидзе Галактион, Табидзе Тициан Юстинович, Чиковани Симон Иванович, Каладзе Карло Ражденович, Абашидзе Ираклий Виссарионович, Нонешвили Иосиф Элиозович, Каландадзе Анна, Квливидзе Михаил, Чиладзе Тамаз Иванович, Поцхишвили Морис Фомич, Орджоникидзе Иза, Капутикян Сильва, Хачатрян Агван, Шинкуба Баграт

1925

Венеция

«Ах, лучше бы не родиться на свет…»

1935

Сильва Капутикян[174]

КЛЕОПАТРА[175]

1940

«Объятый именем моим…»

1953

«Мне в радости иль в грусти пребывать…»

ПРИГОВОР

АССИРИЙКА[180]

1957

«Я слабой была, но я сильной была…»

174

Cильва Капутикян (1919–2006) — известная армянская писательница и поэтесса, общественный деятель.

175

Клеопатра (69–30 гг. до н. э.) — последняя царица династии Птолемеев. После поражения в войне с Римом и вступления в Египет римской армии Октавиана (Августа) покончила жизнь самоубийством.

176

Озирис (Осирис) — в др. египетской мифологии — бог умирающей и воскресающей природы; покровитель и судья мёртвых.

177

Ра (Ре) — в др. египетской мифологии бог солнца, почитался как царь и отец богов. Изображался в облике фараона.

178

Хеопс (Хуфу) — египетский фараон IV династии (XXVII в. до н. э.). Пирамида-усыпальница Хеопса в Гизе — крупнейшая в Египте.

179

Нил — река в Африке, самая длинная в мире (6671 км).

180

Ассирийцы (айсоры) — народ в странах Ближнего Востока, потомки древней цивилизации в Северном Двуречье.

181

Ниневийские пиры. Ниневия — древний город Ассирии (совр. холмы Куюнджик и Тель-Неби-Юнус, Ирак). В конце VIII–VII вв. до н. э. — столица Ассирии.

182

Семирамида — царица Ассирии в конце IX в. до н. э., с именем которой связано сооружение в Вавилоне «висячих садов» — одного из семи чудес света.