Страница 11 из 64

Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Абашидзе Григол Григорьевич, Сулакаури Арчил Самсонович, Туманян Ованес Тадевосович, Бараташвили Николоз, Чиладзе Отар, Леонидзе Георгий, Кулиев Кайсын Шуваевич, Исаакян Аветик Саакович, Табидзе Галактион, Табидзе Тициан Юстинович, Чиковани Симон Иванович, Каладзе Карло Ражденович, Абашидзе Ираклий Виссарионович, Нонешвили Иосиф Элиозович, Каландадзе Анна, Квливидзе Михаил, Чиладзе Тамаз Иванович, Поцхишвили Морис Фомич, Орджоникидзе Иза, Капутикян Сильва, Хачатрян Агван, Шинкуба Баграт

1959

ОТ ЭТОГО ПОРОГА…

1959

В СИГНАХИ[65], НА ГОРЕ

1962

Карло Каладзе[66]

«Летит с небес плетеная корзина…»

1961

«Когда расцеловал я влагу…»

1966

«Я повторю: „Бежит, грохочет Терек“…»

А. Твардовскому[68]

Чинар (чинара) — дерево из рода платанов.

Сигнахи — город в Кахетии (Восточная Грузия).

Карло Каладзе (1904?-1988) — грузинский поэт и драматург.

Маджари (мадчари) — молодое, неперебродившее вино.

Твардовский Александр Трифонович (1910–1971) — русский поэт.

Орбелиани Григол (1804–1883) — грузинский поэт-романтик, служивший в русской армии.

Ярали (из рода Шаншиашвили) — последний придворный поэт грузинских царей, друг Гр. Орбелиани.

Саламури (груз.) — грузинский духовой музыкальный инструмент, род свистковой флейты.

«Тергдалеули» (груз.) — дословно: «испивший воды Терека». Так называли грузинских шестидесятников, получивших образование в России и приобщившихся к революционно-демократическим идеям.