Страница 7 из 7
тост?»
Засмеявшись, я сказал, «Я дам тебе один чертов доллар, если ты предложишь
ему это, отец.»
Моя мать подошла ко мне и поцеловала в щеку, после чего облизнула свой палец
и попыталась стереть с того места помаду. Я вынырнул из ее объятий и схватил
салфетку.
«Почему ты не надел синий костюм?» спросила она, отбирая у меня салфетку и
нормально вытирая мое лицо.
« Привет, мам. Ты выглядишь изумительно.»
«Привет, дорогой. Мне нравился тот костюм намного больше, чем этот.
Я посмотрел на костюм угольного цвета от Prada, который был на мне,
сглаживая рукой перед пиджака. «Мне больше нравится этот.» И, не добавил я, я
одевался в два часа ночи после грязного секса.
«Голубой был бы уместнее сегодня.» она была на нервах. «Этот заставляет меня
думать, будто мы на похоронах.»
Отец передал ей коктейль, и она выпила его дрожащей рукой, прежде чем уйти.
«Ну, это было весело,» сказал я, и отец засмеялся.
Хлои присоединилась к нам – немного раздраженная после разговора со своим
отцом – и мы осмотрели комнату, приветствуя всех, кто приехал вначале недели и
познакомились друг с другом, как старая семья и друзья. Через некоторое время моя
мама позвала нас, объявив, что ужин начинается, и мы вернулись обратно в столовую.
Я нашел место недалеко от центра комнаты, где на карточках были написаны
наши имена. Хлои сидела справа от меня, ее папа рядом с ней. Мой отец, по-видимому,
всё-таки принял рекомендации Фредерика, потому что тети Хлои – Мария и Джудит –
сидели вместе рядом, хлопая по столу и громко разговаривая. Крис … Булл вошел в
комнату, когда мы все начали садиться, крича мое имя и поднимая банку пива из бара в
мою сторону. Его глаза перешли на Хлои медленнее, чем это было возможно человеку,
после чего он показал мне большой палец вверх.
Я сделал мысленную разметку позвонить другу в IRS и проконсультироваться с
ним.
Я всего лишь шутил. По большей части.
Ужин состоял из лосося на пару с помидорами из семейного погреба,
картофельного пюре и базилика. Это было прекрасно, при этому я смог подстроиться
почти под все разговоры вокруг меня.
«Вы что, шутите?» крикнул Булл с другого конца комнаты второй пожилой
бабушке со стороны моей матери. «Вы должно быть шутите. Болельщики Орлов живут
своей жизнью, чувствуя, что никогда не получат то, чего они заслуживают. Вы хотите
внимания и похвалы? Выиграйте эту чертову игру, вот, что я говорю!» Булл сделал
огромный глоток пива, и выдавил громкую полу-отрыжку. «И вот еще что – вы уже
старая, я уверен, что вы знаете ответ на этот вопрос: какого хрена Колесо Фортуны еще
не на их стороне? Вы знаете, у них есть даже чертов сайт, на котором можно одеться как
13
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club
Ванна Уайт. У нее платье, как у чертовой бумажной куклы. Заметьте, это я знаю из
личного опыта.» Он высказался, а после встретился с глазами всех, кому повезло сидеть
с ним за одним столом, смотря, слушали его или нет. «Но что еще можно сказать об
этом? Я вам скажу, что она никогда не сможет стать моложе, но смог бы я найти кого-то
такую же горячую, как эта женщина, рекламирующая автомобили по телевизору?» Он
резко взмахнул одной рукой, а второй указал на пустое место рядом с ним «Я бы
выиграл это Колесо Фортуны.»
«Господи Иисусе,» прошептала Хлои мне на ухо. «Это как крушение поезда
прямо здесь.»
Я сделал большой глоток моего напитка, прежде чем сказал: «Ты это сама
сказала.»
«Вы росли вместе с этим парнем?»
Я кивнул, морщась, когда выпил оставшееся красное вино в моем бокале одним
залпом.
«Неужели он всегда был таким?»
Я снова кивнул и втянул воздух, вытирая рот салфеткой. Я наблюдал, как Хлои
осматривала всю комнату и увидела моего первого кузена Брайана, который был
красивее, потому что всегда держал себя в форме. Следующими были мой отец и его
братья, Лайл и Аллан, которые выглядели довольно хорошо для этих возраста. Она
повернулась к Генри, затем ко мне, прежде чем взглянуть на Булла. Я мог практически
услышать ее оценки о генетической карте, сидящей перед ней.
«А ты уверен, что это не утечка в генофонде семьи Райан? Может, он сын
молочника?»
Я так громко засмеялся, что почти все в ресторане повернулись в мою сторону.
«Мне нужно еще выпить,» сказал я, остановившись на мгновение и чувствуя вибрацию
по стулу.
Мой телефон настойчиво гудел у меня в кармане, и я вытащил его, увидев
огромное количество сообщений от моей матери:
Милый, у тебя лохматые волосы.
Мы собирались пить DeLoach Pinot? Я думала, мы остановились на винном наборе от Preston.
Скажи своему отцу, чтобы он перестал представлять тетю Джоан как разведчицу. Я не знаю,
почему она надела столько золотых ювелирных изделий, но он ведет себя грубо по отношению к ней.
Я влетел в бар и залпом выпил стопку Джонни Блэка, чтобы немного
успокоиться – Я любил свою семью, но Господи, эти люди были чокнутыми – когда я
почувствовал руку на своем плече.
«Так ты тот, кто женится на нашей Хлои.»
«Если она не поумнеет и не исчезнет до церемонии,» сказал я, обращаясь к
женщине позади меня. В одно мгновение, я понял, кто это был. «Вы, должно быть,
милые дамы – тети Хлои,»
Женщина, стоящая справа от меня, тоже кивнула, дернув своими объемными
рыжими волосами. «Я Джудит,» сказала она, а затем указала на сестру. «А это Мария.»
У Джудит были волосы как кондитерские изделия: покрашенные и дразнящие,
как будто спирали клубничной сладкой ваты извергались из ее головы. Может это была
лишь сила внушения, но она даже пахла клубникой. Ее кожа все еще была
относительно гладкой, учитывая ее возраст – в районе 60, если Хлои была права – и ее
карие глаза были четкими и чистыми, когда она смотрела на меня. У Марии были
похожие черты лица, как и у ее сестры, но ее волосы были гораздо сдержаннее, тонкие
и коричневые, закрученные и закрепленные заколкой. В то время как Джудит была
высокая, Хлои была чуть ниже моего подбородка, а рост Марии едва достигал пяти
футов, и, вероятно, область ее груди была такая же длинная, как она была в высоту.
Я протянул руку, чтобы пожать руки каждой из дам. «Это хорошо, что я наконец-
то познакомился с вами двумя,» сказал я, вежливо улыбаясь. «Хлои рассказывала мне
удивительные вещи про вас.»
Они не имели ничего удивительного, и каждая из них схватила меня в долгие и
затяжные объятия.
«Лжец,» сказала Мария с развязной улыбкой. «Наша племянница могла
14
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club
рассказать много вещей, но полных ложными комплиментами, поэтому она не стала
бы.»
«Она сказала мне, что проводила всё лето с вами. Чаще всего она говорила
фразу, что ‘они крикливые. ’» Но я не произнес слова: хищницы и с прибабахом.
« Теперь мы тебе верим,» сказала Джудит, фыркнув.
«Ну и как наслаждаются дамы пребыванием в Сан-Диего?» спросил я,
прислонившись к бару. Я смог увидеть глаза Хлои, а также, как и ожидалось, Булла,
который решил занять мое место, чтобы она не скучала в мое отсутствие. Часть меня
хотела сделать меня рыцарем в доблестных доспехах и спасти ее, но большая часть
знала лучше: если в мире и была женщина, которая абсолютно не нуждалась в помощи,
так это была именно Хлои.
«О, мы хорошо развлекаемся здесь,» сказала Джудит, разделяя
многозначительный взгляд со своей сестрой. «Или, по крайней мере, собираемся
Конец ознакомительного фрагмента. Полная версия книги есть на сайте ЛитРес.