Страница 20 из 27
он все мертвенней,
когда, свободу пулями любя,
сама в себя стреляешь ты,
Америка.
Ты можешь так совсем убить себя!
Опасно выйти
в мире этом дьявольском,
еще опасней —
прятаться в кустах,
и пахнет на земле всемирным
Далласом,
и страшно жить,
и стыден этот страх.
Кто станет верить в сказку лицемерную,
когда под сенью благостных идей
растет цена на смазку револьверную
и падает цена на жизнь людей?!
Убийцы ходят в трауре на похороны,
а после входят в дельце на паях,
и вновь
колосья, пулями наполненные,
качаются в Техасе на полях.
Глаза убийц под шляпами и кепками,
шаги убийц слышны у всех дверей,
и падает уже второй из Кеннеди...
Америка, спаси своих детей!
Когда с ума опасно сходит нация,
то от беды ее не исцелит
спокойствие,
прописанное наскоро.
Ей, может быть, одно поможет —
стыд.
Историю не выстираешь в прачечной.
Еще таких машин стиральных нет.
Не сходит вечно кровь!
О, где он прячется,
стыд нации,
как будто беглый негр?!
Рабы — в рабах.
Полно убийц раскованных.
Они вершат свой самосуд,
погром,
и бродит по Америке Раскольников,
сойдя с ума,
с кровавым топором.
Эй, старый Эйби,
что же люди делают,
усвоив подло истину одну,
что только по поваленному дереву
легко понять его величину!
Линкольн хрипит в гранитном кресле ранено.
В него стреляют вновь!
Зверье зверьем.
И звезды,
словно пуль прострелы рваные,
Америка,
на знамени твоем!
Восстань из мертвых,
столько раз убитая,
заговори,
как женщина и мать,
восстань,
Свободы статуя пробитая,
и прокляни свободу убивать!
Но к небу,
воззывая о растоптанности,
не отерев кровавых брызг с чела,
НО
Freedom To Kill
The Statue of Liberty's color
Grows ever more deathly pale
As, loving freedom with bullets
And taking liberty with bullets,
You shoot at yourself, America.
You can kill yourself like that!
It's dangerous to go out
Into this nightmare world,
But it's still more dangerous
To hide in the woods.
There's a smell on earth
Of a universal Dallas.
It is frightful to live
And this fright is fьll of shame.
Who's going to believe false fairy tales,
When, behind a facade of noble ideas
The price of gun oil rises
And the price of human life falls?
Murdcrers attend funerals in mourning,
And become stockholders later,
And, once again,
Ears of grain filled with bullets
Wave in Texas fields.
The eyes of murderers peer out alike
From under hats and caps.
The steps of murderers
Are heard at every door,
And a second Ke
America, save your children!
Children in other countries turn gray,
And their huts,
Bombed at night,
Burn in your fire,
Just like your
Bill of Rights.
You promised to be
The world's conscience
But, at the brink of bottomless shame,j
You're shooting not at King,
But at your own conscience.
You're bombing Vietnam,
And also your own honor.
When a nation's going dangerously insane,
It can't be cured of lts troubles
By hastily-prescribed peace.
Perhaps the only way is shame
History can't be cleaned in a laundry
There are no such washing machines
Blood can't ever be washed away!
О where's it hiding,
The shame of the nation,
As if it were a runaway slavei
There are slaves within slaves.
There are many murderers at large.
They carry out their mob.justice,
And pogroms,
And Raskolnikov wanders through America,
Insane,
With a bloody axe.
0,OldAbe,
What are pecple doing,
Sadly understanding only one truth:
That the greatness of a tree
Can be judged only after it's cut down.
Lincoln basks in bis marble chair,
Bleeding.
They're shooting at him again!
The beasts!
The stars
In your flag,
America,
Are bullet holes.
Arise from the dead,
Bullet-holed Statue of Liberty,
Murdered so often,
And speak out
Like a woman and a mother
And curse the freedom to kill.
10 H. Пвтушспко
145
But without wiping the blood
From your forehead
You, Statue of Liberty, raise up
Your green, drowned woman's
Against this death of freedom.
Труба Армстронга
Великий Сачмо был в поту.
Летела со лба Ниагара,
но, взвитая в высоту,
рычала труба,
налегала.
Он миру трубил,
как любил.
Украден у мира могилой,
еще до рожденья он был