Страница 13 из 72
получилось вырваться из ее когтей. Если бы еще при этом я не очутился в цепких объятиях Дейзи
Каттер…
И Мэри. Похоже, той штуки баксов, которую я послал ей в прошлом месяце, надолго не хватило.
Что, черт возьми, она делает с деньгами? Не похоже, что она чего-то добилась в жизни. Она же не
могла просто потратить все на сигареты? Жаль, что мама с папой не уделили ее воспитанию чуть
больше времени. Тогда в свои двадцать пять она, вероятно, не жила бы в фургоне какого-то
парня.
Но мне кажется, что родители были не самым лучшим примером для подражания, учитывая
папину одержимость скачками и мамину убежденность в том, что она – следующая Бабушка
Мозес[4]. Вообще-то, удивительно, что Мэри не стала еще большей оригиналкой, чем она есть…
Мне это кое о ком напомнило. Было забавно по дороге из аэропорта слушать, как подруга Холли
визжит при виде каждого памятника – а также каждого появляющегося за окном рекламного
щита. Давненько я не видел, чтобы кто-нибудь приходил в такой восторг от рекламы жидкости
для полоскания рта. Когда мы проезжали Колизей, мне показалось, что ее хватит удар. Правда, я
не совсем уверен, что произвело на нее бОльшее впечатление… тот факт, что он стоит здесь
больше двух тысяч лет, или то, что там недавно побывала Бритни Спирс во время съемок в
рекламном ролике (по крайней мере, именно об этом объявила нам всем подруга Холли).
Есть что-то освежающее в американском энтузиазме по поводу античной истории. Похоже, так
долго живя в разъездах, я позабыл, что на этой земле все еще есть место, где нет ни одного
сооружения, построенного раньше пятисот лет назад. Должно быть, вид любой постройки,
существовавшей за тысячу пятьсот лет до высадки «Мэйфлауэра», производит огромное
впечатление…
Конечно, если бы мы не убили всех индейцев и не опустошили их земли, все было бы по-другому.
Господи. До меня только что дошло. Что если она была впечатлена не этим? Что если все дело
было в Бритни Спирс?
Да нет! Не может такого быть! Даже художница не может быть настолько поверхностной.
Надо не забыть попозже обменять деньги, если, конечно, я смогу найти место с приличным
обменным курсом. Последние евро я спустил на эту поездку в такси…
Только что звонил консьерж. Граци уже здесь. Ей не понадобилось много времени. Я набрал ее
меньше получаса назад. Вообще-то я думал, что она приедет поздно вечером, а не СЕЙЧАС.
Полагаю, с моей стороны было бы не по-джентльменски не встретиться с ней, хотя…
Глава 5
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Хулио Часез <[email protected] /* */>
От: Джейн Харрис <[email protected] /* */>
Тема: Пижон
Привет, Хулио! Опять я! От тебя пока ничего не слышно, так что я просто решила еще раз тебе
написать. Как там Пижон? Ему понравился тот паштет из семги, что я для него прикупила? Мне
подумалось, что ему придутся по вкусу кое-какие лакомства, пока я в отъезде. Надеюсь, ты
отыскал «Паунс». Я оставила банки на кухонном столе рядом с прихватками. Вообще-то «Паунс»
тебе понадобится только, если он попытается напасть. Ей Богу, он не должен. Я хочу сказать, он же
тебя ЗНАЕТ. Вы же приятели.
Правда?
В общем, дай мне знать, как он там, когда найдешь минутку. Ничего страшного! Или просто скинь
мне письмо на почту. Или звякни с телефона в моей квартире. Тогда тебе не придется платить. И
не волнуйся о разнице во времени, можешь звонить когда угодно.
Я не против, если ты меня разбудишь. Это же для Пижона.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Боже мой, какое ПОТРЯСАЮЩЕЕ место! Вздремнув и проснувшись около двух, я звякнула Холли
узнать, не проголодалась ли она, и услышала, что так и есть, но Марк все еще дрыхнул, а
Моделефил, он же Подлокотный Нацист, не ответил (к моему облегчению) на звонок Холли,
который... ну, знаете, был данью вежливости и все такое, мы же не могли его проигнорировать.
Так что мы с Холли встретились в вестибюле и отправились вдвоем побродить по узенькой Виа ди
Буффало, которая, я думаю, названа так в честь моцареллы – сыра, который делают из молока
буйволиц (по крайней мере, в Италии). Решив прогуляться, пять кварталов и полчаса спустя мы
увидели фонтан Треви, Пантеон, площадь Навона и кучу всяких других достопримечательностей,
которые я даже не запомнила, поскольку все они были похожи друг на друга – какие-то обелиски
с кривой писаниной.
Но это еще не все! Мы увидели художников-портретистов прямо на улице – приличных, не то что
наша нью-йорская шушера, – и людей с мороженым, и группки старичков, бредущих за гидами с
флажками в руках, и я бросила монетки в фонтан Треви – не знаю сколько, это же итальянские
деньги – но они, вроде как, гарантируют, что я когда-нибудь сюда вернусь. Надеюсь, что так и
есть, потому что фонтан вообще-то крутой, почти такой же крутой, как бассейн Оззи в
«Озборнах»[1].
А еще к нам пристал горбатый карлик без рубашки с тату «Антонио» на плече, и я дала ему
немного денег, а потом купила бутылку диетической колы за пять евро – на эти деньги дома
можно купить минимум шесть бутылок – и поняла: того, что я дала горбатому карлику, хватит на
ПЯТЬ итальянских кол.
Надо бы мне, и правда, разобраться с этими деньгами. Хотя я уверена, что Антонио (если это его
настоящее имя) деньги нужны больше, чем мне – диетическая кола.
Потом Холли захотела сфотографироваться с красавчиком в наряде гладиатора на фоне Пантеона,
а когда я начала фотографировать, одна пышнотелая синьора в тоге тут же к нам подошла и
потребовала ЕЩЕ пять евро за фото с ее горячим бойфрендом-гладиатором! Тот стоял все это
время в сторонке, весь такой смущенный, а Холли все настаивала: «Хочу сфоткаться, это будет
прикольно», - так что я раскошелилась еще на пять евро и сделала снимок.
Она потом рассказывала, что как раз перед тем, как я нажала кнопку, гладиатор сунул ей в руки
свой пластиковый меч, а когда она спросила: «Что мне с ним делать?», - тот ответил исполненным
страдания голосом: «Убьей меня, пожалуйста»!
Что, само по себе, точно стоило пяти евро.
Куда бы мы не пошли, толпы итальянских продавцов подбегали каждые пять секунд и
спрашивали что-то типа: «Сумка, Калифорния?» Думаю, это потому, что у нас калифорнийский
вид. Хотя мы, ясное дело, и не из Калифорнии, все равно можем похвастаться кое-каким загаром,
благодаря доле Марка и Холли в недвижимости Ист-Хэмптона.
Вот только не могу понять, как они узнали, что мы американцы, хотя, думаю, это потому, что мы
все время болтали. И я, уж точно, единственная девушка в Риме в шлепках от Стива Мэддена.
Тут Марк позвонил Холли на мобильник и сказал, что он проголодался, а Кэл по-прежнему не
поднимал трубку у себя в номере, так что мы согласились встретиться с Марком, чтобы
перекусить.
Вот только по пути в отель мы проходили мимо церкви, где началась свадьба, ну, или только
начиналась, неважно. Я заметила толпу и решила, что это еще одна достопримечательность,
которую мы должны увидеть, а оказалось, что такие же туристы, как и мы, стоят у церкви в
компании подружек невесты и девочек, разбрасывающих цветы, и мы поняли – это свадьба!