Страница 86 из 86
1939
ОБЪЯСНЕНИЕ МОРСКИХ ТЕРМИНОВ
Б а к е н, или б а к а н, - плавучий знак для указания опасных мест: мелей, рифов и т. д.
Б а т и с ф е р а - глубоководная стальная камера.
Б и з а н ь - самая задняя мачта, иначе - бизань-мачта.
Б у й, или б у ё к - деревянный или металлический поплавок, выбрасываемый для указания какого-либо места на поверхности воды.
В а т е р л и н и я - черта вдоль борта корабля, показывающая линию нормальной осадки судна в воде.
Г р о т- м а ч т а - средняя, самая высокая мачта.
Д е й д в у д н ы й в а л - кормовая часть гребного вала судового двигателя.
К а б е л ь т о в - морская мера длины, равная 1/10 морской мили, или 185,2 метра.
К а ю к - тупоносая речная лодка с плоским дном.
К и л ь - продольный брус, служащий основанием нижней части корабельного корпуса.
К л и в е р - косой треугольный парус на носу корабля или шлюпки.
К л и п е р б о т - надувная резиновая лодка.
К н е х т ы - металлические столбы или низкие толстые стойки, прочно вделанные в палубу.
К у р с о г р а ф - прибор, автоматически записывающий на карте путь следования корабля.
Л а г - инструмент, определяющий скорость хода судна.
М и л я (морская) равна 1852 метрам.
П е л е н г о в а н и е - определение местонахождения предмета с помощью направленных световых, звуковых или радиосигналов. Приборы для пеленгования называются п е л е н г а т о р а м и.
П л а н ш и р - брус, проходящий по верхнему краю бортов судна.
П о м п а - насос для выкачивания воды.
С е к с т а н т - угломерный инструмент. Применяется моряками для определения местонахождения судна по положению небесных светил.
Т а л и - система подвижных и неподвижных блоков для подъема или передвижения тяжестей.
Т в и н д е к - междупалубное пространство на судне, имеющем несколько палуб.
Т р а п - лестница на корабле; ш т о р м т р а п - веревочная лестница, которую спускают, когда нельзя воспользоваться трапом.
Ф а л ь ш б о р т - верхняя бортовая доска.
Ф о к- м а ч т а - передняя мачта.
Ф о р ш т е в е н ь - брус, образующий нос корабля.
Ш л ю п б а л к и - изогнутые железные балки по бортам судна для подъема и спуска шлюпок.
Ш л ю п д е к - часть палубы, где подвешены шлюпки.
notes
1
Объяснение морских терминов см. в конце книги.
2
Пароход, построенный Фультоном, был спущен на воду в начале XIX века.
3
Л я д а - подъемно-опускная дверь люка.
4
В а ш г е р д - аппарат для промывки руд.
5
Н и з о в о й в е т е р - ветер, дующий с моря на сушу; в е р х о в о й - с суши на море.
6
«У» - первая буква немецкого слова Unterseebot - подводная лодка.
7
Н и п п е л ь - металлическая трубка с винтовыми нарезками.
8
«Н а у т и л у с» - название фантастического подводного корабля из романа Жюль Верна «80 тысяч километров под водой».