Поэзия Латинской Америки

Портобело[220]

Отчизна

ДЕМЕТРИО КОРСИ[221]

Перевод С. Гончаренко

Ку́мбия

220

Портобело — портовый город в Панаме; старинная испанская крепость, через которую перуанское золото направлялось в Испанию.

221

Деметрио Корси (р. 1899) — поэт, которого относят ко «второму поколению модернистов». В последние годы патриотическая и антиимпериалистическая тематика находит в его творчество все более отчетливое выражение. Многим стихам Д. Корси присущи разговорные и иронические интонации, он смело использует просторечную лексику, добиваясь удивительного эффекта реалистичности. На русском языке печатается впервые.

222

Тимба — род барабана.

223

Киломбо — разновидность музыкального инструмента.

224

Кумбия — негритянский танец.

225

Гринго — презрительная кличка, которой называют англичан и американцев в Латинской Америке.