Страница 77 из 124
Надпись на придорожном камне,
сделанная во время первого извержения
Девушки
Томáс
ЭРНЕСТО КАРДЕНАЛЬ[209]
Час 0
(Фрагменты)
Перевод Инны Тыняновой
Сторож! Сколько ночи?
Сторож! Сколько ночи?
206
Тинаха — большой глиняный кувшин для воды.
207
Комаль — диск из обожженной глины, на котором пекут лепешки.
208
Архипелаг. — Имеется в виду архипелаг Солентинам на озере Никарагуа.
209
Эрнесто Карденаль (р. 1925) — один из наиболее значительных современных поэтов Латинской Америки. Принимал участие в подпольной борьбе против диктатуры Сомосы. С 1965 года — священник на архипелаге Солентинам на озере Никарагуа. Поэзии Карденаля присущи монументальность, разнообразие интонаций, богатство лексики. Она тяготеет к документальности.
210
Убико — генерал Хорхе Убико — реакционный диктатор Гватемалы, свергнутый в 1944 г.
211
Кариас — генерал Кариас Андино, диктатор Гондураса (1933–1949).
212
Адольфо Баэс Боне — руководитель подготовки к восстанию против Сомосы. Однако диктатор, предупрежденный провокатором, опередил патриотов. Восстание было разгромлено. Баэс Боне был схвачен и после зверских пыток убит (1954).
213
Сандино — Агусто Сесар Сандино (1893–1934) — народный герой Никарагуа, руководил партизанской борьбой против североамериканских интервентов. Был приглашен для переговоров в столицу Никарагуа и там предательски убит Сомосой.
214
Тачито — Анастасио Сомоса-младший, нынешний диктатор Никарагуа (сын Анастасио Сомосы, убитого в 1956 г.).
215
Умансор, Эстрада — генералы Хуан Пабло Умансор и Франсиско Эстрада, соратники Сандино, расстрелянные вместо с ним.
216
Сократес Сандино — брат А.-С. Сандино, убитый почти одновременно с ним.