Страница 7 из 124
«Человек прямодушный, оттуда…»
Перевод О. Савича
«Я чувствую: время настало…»[8]
Перевод С. Гончаренко
«Я хочу умереть так же просто…»
Перевод В. Столбова
«Свинцовый полог туч угрюмых…»
Перевод В. Столбова
8
«Я чувствую: время настало…» — В 1876 году, Когда X. Марти преподавал философию в Гватемале, в него влюбилась юная Мария Гранадос, дочь бывшего президента страны. Поэт питал к девушке только дружеские чувства и вскоре привез из Мексики молодую жену. Мария, страдавшая болезнью легких, простудилась, купаясь в реке, и умерла. Молва истолковала эту смерть как самоубийство.