Поэзия Латинской Америки

Твой секрет

БАЛЬДОМЕРО ФЕРНАНДЕС МОРЕНО[55]

Перевод В. Столбова

Сорок восемь балконов

Человек из пампы[56]

Одной сеньоре бальзаковских лет

Элегия на смерть Л. Лугонеса

ЭНРИКЕ БАНЧС

Перевод Н. Горской

Хвала ливню

55

Бальдомеро Фернандес Морено (1886–1950) — поэт-постмодернист. Как и другие представители этого течения, Морено стремился к реалистическому изображению будничной жизни. Он стал основателем литературной школы «сенсильизма», которую также отличает тяга к простоте и безыскусности, явившаяся реакцией на экзотическую поэзию модернизма. Автор почти двух десятков поэтических сборников, среди которых — «Стихи о негритяночке» (1920), «Сонеты» (1929), «Множество» (1949) и др.

56

Пампа — южноамериканская степь.

57

Пульперия — мелочная лавка и кабачок.