Страница 82 из 212
ХРИСТИАН ФРИДРИХ ГЕББЕЛЬ
Христиан Фридрих Геббель (1813–1863). — Крупнейший немецкий драматург середины XIX века, поэт, прозаик, теоретик искусства. Годился в семье поденных рабочих, в детстве испытал нищету и лишения; упорно и настойчиво приобретал знания; преодолевая различные влияния, искал свою тему и свое место в современной ему немецкой литературе. Специфика поэзии (а во многом и драматургии) Геббеля определяется его стремлением, с одной стороны, опереться на идейно-художественное и философское наследие «Бури и натиска» и позднего романтизма, а с другой стороны, попыткой обновить и осовременить это наследие постановкой коренных философских проблем бытия, углублением психологической проблематики и введением реалистических художественных элементов. Основные прижизненные сборники стихотворений Геббеля вышли в 1842, 1848 и в 1857 годах.
«Кровь из ран уж больше не сочится…»[104]
Перевод А. Голембы
«Боль, загадочна ты!..»[105]
Перевод К. Азадовского
СВЯТАЯ СВЯТЫХ
Перевод К. Азадовского
ОСЕННИЙ ДЕНЬ
Перевод К. Азадовского
ВЕЧЕРНЕЕ ЧУВСТВО
Перевод Ю. Корнеева
ПОСЛЕДНЕЕ ДЕРЕВО
Перевод Ю. Корнеева
НАПОМИНАНИЕ
Перевод Ю. Корнеева
104
«Кровь из ран уж больше не сочится…» — Стихотворение из цикла «Оправдание боли» (№ 3), написано в 1844 г.
105
«Боль, загадочна ты!..» — Стихотворение из цикла «Оправдание боли» (№ 10), написано в 1841 г.