Страница 58 из 212
ФИАЛКА
Перевод Н. Вильмонта
ФУЛЬСКИЙ КОРОЛЬ[74]
Перевод Б. Пастернака
ПРИВЕТСТВИЕ ДУХА
Перевод Ф. Тютчева
ПЕРЕД СУДОМ
Перевод Л. Гинзбурга
К ЛИЛИ ШЁНЕМАН[75]
Перевод М. Лозинского
ЛЕСНОЙ ЦАРЬ
Перевод В. Жуковского
«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…»[76]
Перевод Б. Пастернака
74
Фульский король (1774). — Песенка Маргариты из «Фауста» Гете. Фула, по верованиям античности, — легендарная страна на дальнем севере.
75
К Лили Шёнеман (1776). — Одно из стихотворений, отразивших глубокое увлечение молодого поэта Лили Шёнеман, дочерью франкфуртского банкира.
76
«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…» (1784). — Песенка Миньоны из «Театрального призвания Вильгельма Мейстера»; вошла затем в роман «Годы ученья Вильгельма Мейстера» (1795).