Страница 209 из 212
СИЛЬВИЕ СТРАХИМИР КРАНЬЧЕВИЧ
Перевод с хорватскосербского
Сильвие Страхимир Краньчевич (1865–1908). — Хорватский поэт. Родился в небольшом городке Сень, изучал теологию в Риме, но отказался от церковной деятельности и стал учителем. Долгие годы провел в Боснии и умер в Сараеве. Начав с традиционной патриотической романтики, Краньчевич впоследствии создал выдающиеся образцы философской и революционной поэзии, по существу, впервые подняв современную ему хорватскую лирику на уровень европейской. Страстный протест против социального гнета, революционное отношение к жизни определяют его поэзию начала XX века. В стихотворении «Видение» (1905) воспел первую русскую революцию.
RESSURECTIO[364]
Перевод А. Наймана
СЛАВЯНСКАЯ ЛИПА
Перевод В. Луговского
364
Воскресение (лат.).
365
…от голубой ядранской шири. — Ядран — Адриатика.
366
Градчаны — пражский Кремль.
367
Сава — река, при слиянии которой с Дунаем лежит Белград.
368
Вавель — королевский замок в Кракове, где находятся усыпальницы великих сыновей Польши.
369
Лаба — славянское название реки Эльба.
370
Мефодиев град — Салоники, родной город славянских просветителей Кирилла и Мефодия.
371
Лада и Живана — богини языческого славянского пантеона.