Страница 187 из 212
ЛЕБЕДЬ
Перевод М. Волошина
ЛЕТНЯЯ ПЕЧАЛЬ
Перевод А. Ревича
ЗДРАВИЦА
Перевод М. Талова
ПОЛДЕНЬ ФАВНА
(Фрагмент)
Перевод И. Эренбурга
327
…Сиринкс, бегства знак… — В греческой мифологии Сиринкс — нимфа, спасавшаяся бегством от преследовавшего ее Пана (у римлян в ряде случаев отождествлявшегося с Фавном); когда путь ей преградила река, речное божество сжалилось над Сиринкс и обратило ее в тростник. Пан срезал несколько тростинок и сделал из них свирель.