Страница 114 из 212
«Настала ночь, я не нашел приюта…»
Перевод Н. Ванханен
«Из жизни, что мне остается…»
Перевод Н. Ванханен
«Мы при вспышке молнии родимся…»
Перевод Н. Ванханен
«Словно взбудораженные пчелы…»
Перевод Б. Дубина
«Цвет обрывает, сыплет листвою…»
Перевод Б. Дубина
«Взгляд ее был неотступен и слезен…»
Перевод Б. Дубина
«Гляну в глаза…»
Перевод Б. Дубина
«Заря целует голубое платье…»
Перевод С. Гончаренко
«Если у тебя, у синеглазой…»
Перевод С. Гончаренко
«Волны морские, пенные волны…»
Перевод С. Гончаренко
РАМОН ДЕ КАМПОАМОР
Перевод С. Гончаренко
Рамон де Кампоамор (полное имя — Рамон де Кампоамор-и-Кампоосорио, 1817–1901). — Один из самых популярных в Испании поэтов-романтиков. Он был избран членом Испанской Академии и занимал высокие посты. Наследие Кампоамора обширно, он пробовал свои силы в разных жанрах. Ему принадлежат эпические поэмы — «Колумб» (1853) и «Всемирная драма» (1869). Лирическое его наследие подразделяют обычно на две части: стихи и басни. Сам Кампоамор придумал собственные жанровые определения для стихов: «юморески», «печали» и «маленькие поэмы». «Что такое юмореска? — писал он. — Намеренная характерность. А „печаль“? Это юмореска, трансформированная в драму. А „маленькая поэма“? Это развернутая „печаль“».