Страница 104 из 212
ПЕЙЗАЖ
ЖАНРОВАЯ КАРТИНКА
ЛИШЬ ДЕНЬ, УСТАЛЫЙ ОТ ЗАБОТ
ПУСКАЙ В СВОЙ ЧАС ПРИДЕТ ВЕСНА
ИРЛАНДИЯ
ДЖЕЙМС КЛАРЕНС МЭНГАН
Джеймс Кларенс Мэнган (1803–1849). — Поэт, переводчик, один из лидеров национально-освободительного движения «Молодая Ирландия». Родился в Дублине в семье лавочника. С тринадцати лет работал переписчиком в конторе. Главная тема его творчества — трагедия ирландского народа. Мэнган много занимался переводом на английский язык немецких, арабских, турецких, персидских поэтов. Перелагал на английский язык старинную ирландскую поэзию.
БЕЗЫМЯННЫЙ[127]
Перевод Ю. Шор
ТЕМНОКУДРАЯ РОЗАЛИН[128]
Перевод И. Шафаренко
127
Безымянный. — Стихотворение автобиографично.
128
Темнокудрая Розалин. — Переложение старинного ирландского стихотворения, написанного во времена королевы Елизаветы. В нем заключено обращение к Ирландии.