Страница 102 из 184
Стрепсиад
(выходит, навеселе)
Пасий
Стрепсиад
(к свидетелю)
Пасий
Стрепсиад
Пасий
Стрепсиад
Пасий
Стрепсиад
Пасий
Стрепсиад
Пасий
Стрепсиад
Пасий
Стрепсиад
(разглядывая Пасия)
Пасий
Стрепсиад
(так же)
Пасий
Стрепсиад
Пасий
Стрепсиад
(Уходит в дом.)
Пасий
(к свидетелю)
Стрепсиад
(возвращается с корзиной)
Пасий
Стрепсиад
Пасий
Стрепсиад
Пасий
(Уходит.)
Стрепсиад
(вслед уходящему Пасию)
ЭПИСОДИЙ СЕДЬМОЙ
Аминий
(входит)
Стрепсиад
Аминий
Стрепсиад
Аминий
Стрепсиад
Аминий
Стрепсиад
Аминий
Стрепсиад
Аминий
Стрепсиад
Аминий
Стрепсиад
Аминий
Стрепсиад
216
…божок… из племени Каркинова? — Каркин — неудачливый трагический поэт, отец четырех сыновей, тоже плохих драматургов, самый известный из которых — Ксенокл. Аристофан часто высмеивал это семейство.
217
Тлеполем — лицо, упоминаемое в трагедии Ксенокла, откуда взяты этот и предыдущий стих.
218
…как будто бы с осла упал. — Выражение переведено буквально, оно равнозначно нашему «потерпеть провал», «сесть в лужу».