Страница 17 из 30
III
Все мавританские воины были одеты в шелка и другие яркие ткани, которые награбили, уздечки их коней горели огнем, а лица у мавров черные, как смола, самый красивый из них был черный, как чугун, а глаза горели, точно уголья; кони у них быстрые, как леопарды, и каждый воин свирепее и опаснее волка, забравшегося ночью в стадо овец.
… Африка, которая напустила на Испании аспидов, наводняя ее все новыми и новыми потоками людей.
с некоторых пор в витринах магазинов и на стенах домов вывешиваются небольшие объявления на французском языке, призывающие марокканцев принять участие в благородном и гуманном общем деле DONNEZ VOTRE SANG SAUVEZ UNE VIE
этот призыв настойчиво преследовал тебя и в тот вечер
(темнота обычно способствует осуществлению твоих черных замыслов)
ты явишься по указанному адресу и будешь терпеливо дожидаться своей очереди
(из предосторожности ты надепил темные очки и карикатурные фальшивые усики)
доноры вполголоса разговаривают о всяких пустяках, а ты ждешь в мучительном напряжении
ты не должен привлекать к себе внимание, любой признак возбуждения или беспокойства может тебя выдать
твое лицо будет твердокаменным, а взгляд — неподвижным, устремленным в пустоту
когда сестра милосердия завязывает жгут на твоей руке и вводит шприц в одну из извилистых синих вен, ты вздыхаешь с облегчением, ты доволен
(ты не в Танжере, а в Испании, и кровь, которую ты так коварно отдаешь, обязательно заразит твоих соплеменников)
нет, это не спирохета, а вирус бешенства
тебя укусила бешеная собака, и к густой жидкости в сосуде ты добавишь
(необходимая предосторожность, а вдруг кровь не заразная)
немного своей слюны
(дело было так : ты лежишь на циновке и глядишь на замысловатые танцы опьяненных птиц, как вдруг откуда-то появляется дворовый пес : черная курчавая шерсть, красный язык, горящие желтые глаза : нос жадно втягивает ароматный дым : движения пса плавны и естественны : никто не обращает на него внимания : пол устлан обезглавленными петухами, и пес обнюхивает дымящиеся внутренности : что-то указывает тебе на опасность, но ты не способен шевелиться : клыки сверкают, как кинжалы, и вдруг он точным движением смыкает челюсти на твоем теле : никакой боли : напротив : острое и тонкое ощущение, как у параноика или еще какого больного, но по ноге вольно струится кровь : струя камеди, которая вьется, как ей заблагорассудится)
сестра милосердия ничего не узнáет о твоем коварстве и тепло поблагодарит тебя
ты скромно выслушаешь ее и в свою очередь произнесешь прочувствованную речь
(в библиотеке на бульваре богатый выбор, на любой вкус
эпические, драматические, поэтические)
и затем, избегнув какого бы то ни было наказания, спокойно будешь ждать последствий мгновенного заражения, ход болезни будет медленным, но неотвратимым
(в медицинских учебниках обычно различают три периода в развитии бешенства : в инкубационный период больной временами испытывает непривычные ощущения : озноб, раздражение кожи, жжение, внезапные прострелы : затем наступает печальный второй период, во время которого больной чувствует себя подавленным, грустит, дыхание становится прерывистым, появляется беспричинный страх : малейшая попытка выпить хоть глоток жидкости, слишком яркий свет или даже воспоминание о нем вызывают болезненные спазмы и такое сильное удушье, что больной в страхе отказывается от питья : у него страдальческое лицо, мышцы подергиваются, конечности дрожат, конвульсии сотрясают все тело : эти приступы не позволяют больному выпить ни капли воды : они самопроизвольно повторяются все чаще и чаще : сопровождаются конвульсиями и повышением температуры : между приступами больного иногда охватывает дикая ярость, нередко ему приходит мысль о самоубийстве : он перевозбужден : не может усидеть на месте : встает, бродит по комнате, натыкаясь на мебель и получая травмы, дико завывает : на дрожащих губах выступает густая пена : иногда он пытается бежать, выломать дверь, выброситься из окна : ложась в постель, делает лихорадочные движения, рвет покрывала, одеяла и простыни, кусает что попадет под руку : через несколько часов тело покрывается липким потом, в уголках губ появляется беловатая слюна : паралич постепенно прогрессирует, и в большинстве случаев больной умирает от удушья)
закончив чтение, ты торжественно объявляешь вердикт
всякий больной бешенством должен быть заперт в каком-либо помещении и содержаться там до самой смерти
средств лечения нет, летальный исход неизбежен
после его кончины указанное выше помещение со всеми предметами, которыми пользовался больной, должно быть опечатано, и без предварительной дезинфекции никто не должен туда входить
мать всех пороков — родина : и самый быстрый и надежный способ избавиться от нее — продать, иначе говоря, предать : предать? : за чечевичную похлебку или за Эльдорадо, за дорогую цену или за медный грош : кому? : кто больше заплатит : или вручить ее, как отравленный гостинец, тому, кто ничего о ней не знает и знать не хочет : богачу или беднягу, равнодушному или влюбленному : ради простого, но достаточно большого удовольствия предать : избавиться от того, что нас определяет, идентифицирует : от того, что помимо нашей воли превращает нас в глашатаев чего-нибудь : от того, что навешивает на нас ярлык, а на лицо надевает маску : какую родину? : да любую : и бывшую, и теперешнюю, и будущую : великую и маленькую : могущественную и ничтожную : продать их всех одну за другой : предательство — вечное и бесконечное преступление : продай Халдею Египту
Египет — Персии
Персию — Спарте
Спарту — Риму
Рим — варварам
варваров — Византии
Византию — исламу
увлекательная игра, столько комбинаций, из каждой сделки извлекай какой-нибудь барыш : денежный, материальный или духовный : или, на худой конец, предавай бескорыстно, ради ни с чем не сравнимого удовольствия, которое доставляет само предательство : предательство серьезное, предательство веселое : предательство обдуманное, предательство скоропалительное : предательство тайное, предательство открытое : предательство по-мужски, предательство по-гермафродитски : на распродажу годится все : история, верования, язык : детство, родные пейзажи, семья : отрекись от самого себя, начни с нуля : Сизиф и вместе с тем Феникс, возрождающийся из собственного пепла : дозу травки чуть побольше, чем всегда, — и все в порядке : теплота, покой, удобное животное состояние : рядом с тобой Тарик, и в глазах его ты замечаешь беспощадный тигриный взгляд
убедившись в настоятельной необходимости предательства, ты увеличишь количество пунктов вербовки и связных
ко мне, воители ислама, бедуины пустынь, пылкие и скорые на руку арабы! : я предлагаю вам мою страну на разграбление : вам будут принадлежать ее нивы, города, сокровища, девственницы : разрушьте до основания полуразвалившийся бастион ее своеобразия, выметите мусор метафизики : необходим массовый набег фавнов : точите ваши ножи и готовьте зубы : пусть ваша взъяренная змея встанет на хвост и, подобно царскому скипетру, утверждает тираническую власть путем молчаливого и загадочного насилия : в мозгу твоем теснятся роскошные поэтические образы : фестоны из штукатурки, гипсовые узоры, puzzles[115] сталактитов, шаткие колонны, обломки дорогой керамики : панели из изразцов с арабесками, куфические письмена, буквы алфавита нески[116], мосарабские тексты, железные засовы, светильники в мечети : тайные сады, известковые ямы : пальмы с огромными листьями : дюны, знакомый пейзаж
115
Головоломки (англ.).
116
Арабский алфавит, более полный по сравнению с куфическим.