Страница 2 из 576
competitive ability конкурентоспособность
inherited abilities {страх.} унаследованные права
load-bearing ability несущая способность {конструкции}
present ability наличие возможности
seagoing (seakeeping) abilities мореходные качества
survival ability выживаемость
yielding ability урожайность
abiota {e/i} абиота
A.B.I.S. — Association of Burglary Insurance Surveyors {UK} Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом
able 1. способный 2. компетентный, правоспособный 3. {фин.} платежеспособный
able to earn способный зарабатывать
able to pay платежеспособный
able to work трудоспособный
shall be able to должен обеспечивать: The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall no inhibit another alarm. – Система аварийной сигнализации должна обеспечивать одновременное указание более чем одной неисправности, а принятие одного
сигнала не должно препятствовать принятию другого.
able-bodied физически полноценный
abnormal ненормальный
abnormal aircraft operation внештатная эксплуатация самолёта
abnormal operating conditions отклонения в условиях эксплуатации
mentally abnormal психически ненормальный
aboard на судне, на борту; на судно, на борт
aboard ship/aircraft на борту морского/воздушного судна
take aboard взять на борт
abode местожительство
fixed abode постоянное место жительства
place of abode обычное местожительство
abolish отменить, упразднить
abolition отмена, упразднение
abort {косм.} аварийное прекращение {полёта, пуска}
air abort прерванный полёт
abortion аборт
about около
above all прежде всего
abovementioned вышеупомянутый
above-normal повышенный
above-normal loss повышенный убыток
abrasion 1. износ, истирание 2. абразия {разрушение прибрежной суши морской волной; может рассматриваться как стихийное бедствие}
abreast
keep abreast of developments быть в курсе событий: < Changes in the works programme are virtually inevitable during construction, and insurers need regular progress reports to keep abreast of developments. – Изменения плана работ практически неизбежны во время строительства, и страховщикам нужны регулярные отчёты о ходе выполнения работ, чтобы быть в курсе событий. >
- keep abreast of new developments быть в курсе новых разработок
abrogate отменять, аннулировать
abrogation отмена, аннулирование
abruption = abrupture обрыв, разрыв
ABS – American Bureau of Shipping Американское бюро судоходства
absence 1. отсутствие 2. невыход [на работу]
absence from work прогул, невыход на работу
- absence from work for appoved reasons невыход на работу по уважительным причинам
absence of reasonable means of checking отсутствие разумной возможности проверки
absence without leave прогул, неявка на работу без уважительной причины
absence without pay отпуск без содержания, неоплачиваемый отпуск
compensated absence оплачиваемый невыход
in the absence of agreement to the contrary при отсутствии соглашения об ином
in the absence of any indication to the contrary при отсутствии какого-либо указания об ином
leave of absence невыход [на работу] с разрешения администрации
or in the absence of such agreement или при отсутствии такого соглашения
sickness absence from work невыход на работу из-за болезни
absent отсутствующий
be absent from work [due to ill health] отсутствовать на работе [из-за болезни]
absentee прогульщик; отсутствующий на работе без уважительной причины
absenteeism невыходы на работу, прогулы {как явление}
accident absenteeism неявка на работу в результате несчастного случая (травмы)
absolute безусловный, безоговорочный, абсолютный
absolute maximum loss абсолютный максимальный убыток
absolute pollution exclusion
absolute title абсолютный титул собственности
absolve
absolve sb of their liability освободить кого-л. от обязательства
absorb 1. поглощать 2. {фин.} относить на счёт, брать на себя риски
absorb into {фин.} относить на < In many cases ‘two-layer’ system is appropriate: small losses are absorbed into operating costs whilst all other losses (in excess of a predetermined figure) come within the self-funding portfolio. – Во многих случаях уместна “двухъярусная система”: мелкие убытки относятся на счёт операционных издержек, в то время как все остальные убытки (в превышение некоторой заранее установленной цифры) поступают в портфель резервированиz средств на непредвиденные расходы. >
absorb losses принимать на себя убытки
absorb sound waves поглощать звуковые волны
absorber
absorber elements поглощающие элементы
carbon absorber угольный поглотитель
sound absorber глушитель шума
absorbent абсорбент, поглотитель
absorber 1. амортизатор, демпфер 2. поглотитель
vibration absorber виброизолятор
absorption 1. поглощение, абсорбция 2. {ост. пр-ва} загрузка {производственных мощностей} 3. распределение
absorption of a risk поглощение риска {напр. путём отнесения убытков на операционные расходы; является одним из методов управления риском}
absorption of the capacities загрузка производственных мощностей
heat absorption теплопоглощение
shock absorption амортизация ударов
water absorption водопоглощение
abstain воздержаться
abstainers insurance страхование лиц, не употребляющих спиртные напитки {страхование жизни, здоровья и гражд. ответственности лиц, абсолютно воздерживающихся от алкоголя; производится на более благоприятных условиях, чем для остальных людей}
abstract 1. выписка; справка {напр. о правовом титуле} 2. документ о землепользовании
abstract from the aquifier забирать воду из водного горизонта
abstract of account выписка со счёта
abstract of record выписка из архива или протокола
abstract of title документ о правовом титуле
cargo book abstract {mar} выписка из грузовой книги
ship’s log abstract выписка из судового журнала
water to be abstracted забираемая вода: < … groundwater abstraction activities in cases where the a
abstraction
abstractions from the aquifier точки забора из водного горизонта
abstraction of bank funds кража и присвоение банковских средств
abstraction of heat отвод тепла
closest abstractions ближайшие точки водозабора
groundwater abstraction забор грунтовых вод
water abstraction водозабор, забор воды
abstractor водопотребитель, водопользователь
abstractor of water водопотребитель
abundance распространённость
aburton поперёк судна {об укладке груза}
abuse 1. злоупотребление 2. недоразумение v. злоупотреблять, превышать {служебные полномочия}
abuse of authority превышение служебных полномочий; злоупотребление властью
abuse of confidence злоупотребление доверием
abuse of credit злоупотребление кредитом
abuse of environment загрязнение окружающей среды
abuse of functions злоупотребление служебным положением
abuse of office превышение служебных полномочий,
abuse of right злоупотребление правом
- abuse of civil rights злоупотребление гражданскими правами
alcohol/drug abuse злоупотребление алкоголем/наркотиками