Страница 77 из 77
[20] Вонтоны – своеобразные китайские пельмени, обычно их лепят в форме узелка или открытого кувшинчика.
[21] Lo Mein – лапша из пшеничной муки.
[22] Гипомания – психическое состояние, характеризующееся душевным подъемом, приподнятым настроением, повышенной активностью, которые в действительности не соответствуют реальным ситуациям и обстоятельства жизни человека.
[23] Пограничное расстройство личности (эмоционально неустойчивое расстройство личности, пограничный тип) - расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации.
[24] Чёрная пятница - пятница после Дня благодарения в США. С нее начинается традиционный рождественский сезон распродаж.
[25] Альков - углубление, ниша в стене.
[26] ПВП - публичное выражение привязанности.
[27] В данном случае под реадмиссией понимается повторное помещение Клэя в больницу для длительного наблюдения и лечения.
[28] Денди – социально-культурный тип XIX века: мужчина, подчёркнуто следящий за эстетикой внешнего вида и поведения, изысканностью речи, что впоследствии развивается в культ собственной личности. Здесь А.Мередит Уолтерс употребляет слово «денди», чтобы подчеркнуть концентрацию Клэя вокруг исключительно своей личности.
[29] Криптонит (англ. Kryptonite) - вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics и возникшее в результате разрушения планеты Криптон. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной слабостью Супермена и других криптонцев.
[30] Ritz-Carlton - международная сеть отелей класса «люкс». Сеть находится в собственности и управляется компанией Ritz-Carlton Hotel Company, дочерней компанией крупнейшего в мире гостиничного холдинга Marriott International.
[31] Frederick’s of Hollywood - компания-производитель сексуального женского нижнего белья.
[32] Синдром Флоренс Найтингель (англ. Florence Nightingale effect), проявляется, когда врач или медсестра, ухаживающие за больным, начинают испытывать к нему чувства, которые могут перерасти в любовь.
[33] Таргет (англ. Target) - американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли, работающих под марками Target и SuperTarget. Является шестым крупнейшим ритейлером в США и занимает 106-е место в списке крупнейших компаний.
[34] Брукертон (англ. Brookerton) – местный супермаркет.
[35] Курица «Альфредо» – курица по итальянскому рецепту.
[36] Техасская резня бензопилой (англ. The Texas Chainsaw Massacre) - американский фильм ужасов 2003 года, ремейк классического фильма Тоба Хупера
[37] ПИТ - палата интенсивной терапии.
[38] «Доритос» (англ. Doritos) – американская марка чипсов.