Страница 52 из 80
– Приготовь кофе!
После чего развернулась и вернулась в спальню, хлопнув дверью.
Тони сделал все, как она приказала.
* * *
– Осталось три тени, а унас всего семь часов до того, как откроются врата. Пока тебе везло, но не факт, что эти трое не объединятся и не придут вместе. И я могу придумать кучу вариантов, как они смогут тебя остановить.
Тони тоже мог.
– Найти их и остановить по одной оказалось хорошей идеей. Она до сих пор хороша. Надо продолжать.
– А сил-то у тебя хватит? – под глазами у Арры пролегли темные круги, а кожа на руках казалась почти прозрачной.
– Не смотри на мое утреннее поведение, я умею контролировать силу, – она устроилась за маленьким кухонным столом, протянув ему кружку. – Я найду их, уничтожу тень, остальным займешься ты, – объявила волшебница, пока Тони наливал ей кофе.
– Э... Тебе надо приготовить еще зелья.
– Хорошо! И сделаю еще зелья, – она кивнула в сторону гостиной. – Принеси мне "Желтые страницы". Но сначала сунь бублик в тостер.
Судя по всему, под остальным она подразумевала вообще все в принципе.
* * *
Одна из теней оказалась в Ричмондском Сикхском храме гуру Нанака на Вестминстерском шоссе.
Взяв обрывок страницы в одну руку, другой Арра разгребла пепел и вздохнула:
– Нам нужен еще один справочник.
– Да ну.
– И срочно, – выразительно добавила волшебница.
И тогда-то до Тони дошло, что еще один справочник придется искать ему.
– Он должен быть в комнате для отдыха, на шестом этаже.
Еще лучше.
– Ты хочешь, чтобы я спер Желтые страницы из вашей кооперативной комнаты для отдыха, чтобы ты их уничтожила?
– Чтобы с их помощью я смогла узнать, где находятся захваченные тенями люди, – она стряхнула пепел с пальцев. – И среди них может оказаться тень-шпион, которая принесет своему повелителю информацию, способную убедить его, что пора вторгнуться и уничтожить твой мир. Да.
– Ага. Ясно. Это тоже вариант, – он так и не вспомнил, откуда пошел термин "тени-шпионы"? Просто "тени" уже было мало? Тони направился к двери, отпрыгнув в сторону, когда Зазу на него зашипела.
– Что ты сделал с моей кошой?
Наверно, это все из-за той попытки вытащить ее из-под дивана. Зазу явно затаила обиду.
– Ничего.
Он услышал фырканье Арры за закрывающейся дверью. Она была волшебницей: захочет что-то узнать – пусть спросит у кошки. Выходить из квартиры было уже гораздо эмоциональнее проще, чем раньше. Он ощущал...
Тони нахмурился. Вообще-то, чувство безопасности испарилось к тому моменту, как проснулась Арра, и с тех пор он не прекращал нервничать. Приказы ее волшебного высочества помогли это скрыть, но теперь отвлекаться было не на что. Казалось, что в пустом коридоре сокрылись непонятные опасности. Во время короткой прогулки к лифту Тони не прекращал оборачиваться, почти уверенный, что кто-то или что-то идет за ним, скрываясь в его тени. Впрочем, только она и наступала парню на пятки, будто стараясь подобраться и спрятаться от происходящего.
Лифт нервировал его так же, как и раньше. Прищурившись, Тони нажал на шестой этаж, в душе надеясь, что это не отпечаток тени делает его чувствительным к свету.
Или Генри...
Нахватался дурных привычек у своего вампира?
Генри пил его кровь последние пять лет. В последнее время это происходило все реже и реже, но все же... Неужели проявились последствия? Он провел яыком по зубам – острее они не казались. В мифах – а Тони еще в самом начале начитался мифов – все происходило совсем не так. Но Генри всегда утверждал, что в них хватает ошибок. Но при этом не указывал, каких именно.
Он начал меняться?
Господи, да возьми себя в руки, – огрызнулся он про себя, когда лифт открылся. – Мало тебе проблем, решил новые на свою голову придумать?
В солнечный воскресный день комната для отдыха пустовала. Он слышал, как двое человек что-то обсуждали где-то на этаже, но ряд деревцов в горшках закрывал обзор. Телефонные книги были сложены в светлом шкафу возле двери. Идеальное положение, чтобы что-то незаметно утащить. Зажав в руке "Желтые страницы" по Ванкуверу и материку, Тони потратил секунду, осматривая комнату. Он на 99 процентов был уверен, что Арра в ней не убиралась. Значит, это сделал кто-то другой, потому что не было видно ни пылинки. Ни пылинки на голубых стенах, ковре и обивке на мебели.
Поездка в лифте обратно показалось ему еще более жуткой. Возможно, это проявились угрызения совести, но учитывая его жизнь до Генри, Тони в это сомневался. Кража "Желтых страниц" была самым невинным его преступлением.
Засунув толстую книгу подмышку и стараясь выглядеть как можно менее подозрительным, он вышел из лифта и сразу попал под шумовую атаку.
– Тихо, Мойра! Помолчи, девочка!
Чихуахуа, надежно умостившаяся на руках Джулиана, ясно давала Тони знать, что дальше он пройдет только мимо нее. У парня зазвенело в ушах, и он, всерьез задумавшись о чалупах с собачьим вкусом, отошел в сторону.
Джулиан последовал за ним. Собака не переставала истерически лаять.
– Ты этот приятель Арры.
– Да. И что?
– Так передай ей, что комната для отдыха сама себя в порядок не приведет!
– Конечно, – Тони подозревал, что если Арре захочется, то комната не только сама приведет себя в порядок, но еще сходит на ужин и в кино.
– И передай ей, – он заглушил продолжающиеся протесты Мойры, – что Ивилл все расскажет боргам!
Боргам? Да, теперь управление кооперативом выглядело совсем забавно.
(прим. переводчика: борги – раса киборгов с коллективным разумом, пытающихся ассимилировать в свой коллектив все живое из сериала "Star Trek")
– И я гарантирую, уж орги-то ей все скажут.
Ах организаторы. Это уже не так интересно. Уцепившись в справочник с таким видом, будто он имел на это полное право, Тони прижался спиной к стене и проскользнул мимо Джулиана. Извертевшаяся Мойра не сводила с него глаз, хотя визгливый лай перешел в низкое рычание, от которого задрожали толстые щеки. Похоже, у нее был лучший нюх на справочники, чем у ее хозяина.
Высокий лоб Джулиана прорезали морщинки.
А может и нет.
Он начал подозревать, что что-то не так, и через пару секунд до него дойдет, что именно. Пришло время для отвлекающего маневра.
– Ты же актер, да? Нетрудно заметить по тому, как ты говоришь, – неискренне улыбаясь, погнал Тони. Как раз такие ак-теры, с интонационным разбиением на два слога, лучше всего поддавались необоснованной надежде. – Я работаю в "ЧБ Продакшнз" – мы выпускаем сериал "Под покровом ночи" о вампире-детективе, и у нас самие высокие рейтинги в северной Америке. И мы всегда ищем новые лица. А то сам знаешь, большинство народа уже успело засветиться во всех сериалах. Загляни как-нибудь, поговори с Питером – он как раз отбирает актеров.
– Я в основном играю в театре... Мойра, тихо!
– Разумеется, но подзаработать деньжат и поддержать искусство никогда не помешает, – Тони вслепую нашарил дверь Арры. Еще несколько сантиметров...
– Критики восхваляли меня за роль Горчичного Зерна, когда мы ставили "Сон в летнюю ночь" на "Бард" в парке Ванье в прошлом году.
(прим. переводчика: каждое лето в парке Ванье проводится шекспировский фестиваль "Bard on the Beach" ("Бард на пляже" ) .
– Отлично. И опыт есть, – три пальца уцепились за дверную ручку. – Питер обожает Шекспира. Надеюсь скоро тебя увидеть"! – он влетел внутрь прежде, чем Джулиан успел ответить. Сквозь дверь донеслась последняя волна тявканья.
– Что это было? – поинтересовалась из кухни Арра.
– Мойра была против похищения телефонного справочника.
– К счастью, Мойра достаточно мала для того, чтобы пинком отправить ее по коридору. Но как ты смог не дать Джулиану вызвать полицию?
– А он ничего не заметил. Слишком бесился из-за того, что ты забила на уборку. Пришлось его успокаивать... – Тони вспыхнул, когда Арра отвлеклась от зелья и задумчиво приподняла бровь. – Не так, как ты подумала. Я просто посоветовал ему как-нибудь зайти на студию и поговорить с Питером. Он же ак-тер.