Страница 12 из 126
- Тетя Марго, а в книжках написано, что неприлично говорить на языке, который гости не знают! - Поучительно заметила по-английски Йонг. - Госпожа Балалайка не обучила вас эки... эта... этикету? Чему вас там только учат!
Если Маргарита отыгрывала "старшую сестру", то Йонг беззастенчиво играла "младшую", наивную девочку-соплюшку, которой в силу возраста должна прощаться любая бестактность и прямолинейность. И играла успешно. К тому же, "играла" - это очевидно для меня, более-менее изучившего маленькую язву с весьма стервозным (в случае необходимости... или какой другой "хотелки") характером. А вот Маргарита почему-то "повелась":
- Слушай, мелкая... - Мгновенно стала заводиться она.
Маргарита набычилась, а Йонг совершенно естественно встала за один из стульев и, чуть наклонив его от себя, подвела стопу под ножку... а еще на столах горы всякой посуды и столовых приборов... в том числе и европейских - ножей и вилок (их тут разложили именно в расчете на визит старшей сестры именинника - Маргариты Вайс). И кидает столовые приборы моя младшая - виртуозно. Я тоже могу, но не так - в режиме пулемета и пробивая полудюймовые доски.
Нет, точно, если не вмешаюсь - будут трупы! А остальные братья и сестры Чоу Сеунга и Чоу Йонг очень грамотно рассредоточились в стороны. Типа, ты у нас "старший брат" и, вообще, именинник, вот ты и разруливай! В конце-концов, это ж твои ОБЩИЕ сестры, а нам эта "типа немка" - никто.
Я быстро встал между девушками:
- Тань, не трогай Йонг... пожалуйста! - Тихо попросил я по-русски.
- Оп-па! - Она удивленно на меня воззрилась и мгновенно успокоилась. - Без проблем, Вить.
Правда, была... была в ее голосе и легкая обида - ну, да это уже ее проблемы. Если умная - поймет: семье Чоу я обязан гораздо сильнее, чем "ложным воспоминаниям" о сестре. К тому же, мне в семье Чоу дальше жить, а она к своей Балалайке под крылышко упорхнет. Ну, а если дура... Как я уже сказал - в любом случае, защищать я буду Йонг. Но постараемся обойтись без драки.
Уже на английском она спокойно добавила:
- Госпожа Чоу Йонг! С вашего позволения, не "Марго", а "Маргарита". Или Рита. Или Грета... Или другие производные от имени Маргарита. - И все-таки не удержалась от шпильки. - Если вы, конечно, знаете немецкий.
- Мы договорились, фрау Гретель. - На немецком ответила Йонг. - Вас ведь устроит имя Гретель?
Таня слегка поморщилась, но кивнула.
- Слушай, Рита. - Я повернулся к "сестре". - А чем тебе "Марго" не угодило?
- Сержант zaebal этим именем. - По-английски буркнула она. - Говорит, в боевой обстановке чем короче имя, тем лучше. Но он это "Марго" ТАК произносит... У меня уже рефлекс на него - рука сама к пистолету тянется!
- А "Рита"?
- Сержант сделал вид, что не услышал... - Вздохнула она. - Не может шрам простить... А я еще сдуру остальным похвасталась - его теперь свои же подкалывают. И от Капитана влетело - за подрыв авторитета и за нарушение субординации. Ну, подрыв авторитета - ладно, согласна, виновата, искуплю. А нарушение субординации-то откуда?! Уже и "дядя Боря" нельзя называть?! Во внеслужебной, прошу заметить, обстановке!
Ну, по-крайней мере, мы нащупали интересную для всех присутствующих тему - вопросы тренировок и боевых занятий. Даже Йонг заинтересованно прислушивается... и сдерживается, чтобы не начать задавать уточняющие вопросы по существу.
+++
- С днем рождения, Йоган! Извини, что без цветов, но, надеюсь, ты не по этой части! Держи подарок!
- Спасибо, мистер Ченг! - Я поклонился, принимая продолговатый увесистый футляр-кейс размером с дипломат, обвязанный красной лентой с бантиком. - Вы позволите, мистер Ченг?
- Конечно, Йоган! - Мистер Ченг лучился довольством. - Это ж теперь твои... игрушки!
Я знал, что находится внутри. Но в самых общих чертах - я не знал ни марку, ни модель того, что находится внутри кейса... Ну, это как если б вам сказали, что подарят машину, но не сказали, какую - могут "мерс" подарить, а могут и "Оку"...
Там внутри должна находиться мечта любого "носителя яиц". Пистолет! Настоящий! Боевой!
Поставил чемоданчик на стол, развязал ленту, щелкнул замками... Подарок нужно внимательно осмотреть в присутствии дарителя. Надо же уважить "большого человека" - "серый кардинал" города, чай, не каждому имениннику на день рождения подарки СОБСТВЕННОРУЧНО дарит!
Обе сестры - Йонг и Рита - тут же обнаружились за моими плечами и уже внимательно инспектировали содержимое кейса.
- "Вальтер"! - С завистью выдохнула Маргарита на русском. - Охренеть!
Ну, еще бы! По сравнению с ее кондовым ПММ - "ладой-девяткой"...
- "Пи восемьдесят восемь". - Пробормотала Йонг. - Под "парабеллум"...
- "Пи восемьдесят восемь компакт"! - Тут же ввернула Маргарита, не отрывая, правда, взгляда от пистолета, лежащего в своей ячейке. - Чему вас только учат!
Йонг хмыкнула, но промолчала.
Вопреки моим робким надеждам, девушки друг с другом не только не подружились (это было бы, согласен, слишком круто), но даже не смогли отнестись друг к другу нейтрально - ни одна не упустила ни одного шанса побольнее ущипнуть оппонентку. Остальным гостям (особенно, взрослым, подтянувшимся к приезду Ченга) - развлечение, а вот мне - сплошная морока и головная боль - я тут был единственный, кто старался их растащить по разным углам ринга.
Сейчас, правда, испепеляющим взаимным взглядам (и, возможно, разрушительным взаимным действиям) мешал открытый кейс с пистолетом, который притягивал девичьи взоры... ну и мужские, чего уж тут кокетничать.
Я, наконец, с трудом оторвался от созерцания подарка и поднял голову, чтобы поблагодарить Ченга (заодно этих осадить... временно), но того уже и след простыл - слишком долго мы медитировали над оружием - он уже махал рукой с улицы, от дверцы машины.
М-да, нехорошо получилось: не поблагодарить за такой шикарный подарок - это с моей стороны полное свинство и черная неблагодарность. Придется завтра его в офисе вылавливать... А без приглашения сделать это крайне тяжело - в офисе Ченг появляется не так часто.
- Братик! - Пролепетала Йонг, подергав меня за рукав. - Когда гости разойдутся, - она стрельнула глазами в Маргариту. - Пойдем, постреляем?
И, язва такая-сякая, сказала это НА РУССКОМ! Маргарита фыркнула:
- Девять-девятнадцать Парабеллум. - Напомнила она и оценивающим взглядом окинула скромную фигурку маленькой Йонг. - Братец, ты только детям пистолет не давай - а то отдачей снесет... nahren.
Йонг еле слышно зашипела, а я поторопился обратиться к мадам Чоу. Та не возражала и взмахом руки отпустила именинника и его сестер на задний двор, где можно было пострелять. И небрежным жестом "отсекла" от нас остальных младших Чоу, намылившихся было отправиться следом. Чтобы не пострадали в случае обострения ситуации?
- Я первая! Потому что старшая!
- Вообще-то, фрау Гретель, вы - в гостях! И не гоже в гостях...
Я прокашлялся и решительно оборвал зарождающуюся перепалку:
- Вообще-то, это мой подарок. И первым буду стрелять я!
- А...?
- А после меня будет стрелять та, кто будет вести себя тише.
Видимо, пострелять из хорошего пистолета хотели обе, так как замолчали, прожигая мою спину взглядами... Ну, хоть какой-то нейтралитет. Пусть в роли временного общего врага - я. Но ведь подарок, действительно, мой!
+++
- Ты чего творишь!!! - Рявкнули из телефонной трубки.