Страница 65 из 78
“Oh, I won’t oppose the sacred rights of matrimony, take her, take her! And you know,” he shouted after me, “though it’s not possible for a decent man to fight a duel with you, still, out of respect for your lady, I’m at your service… If you’ll risk it, that is…”
“Do you hear!” I stopped her on the threshold for a moment.
After that not a word all the way home. I led her by the hand, and she didn’t resist. On the contrary, she was terribly struck, but only till home. Having come home, she sat down on a chair and fixed her eyes on me. She was extremely pale; though mockery formed on her lips at once, her look was solemnly and severely challenging, and it seemed she was seriously convinced in the first moments that I was going to kill her with the revolver. But I silently took the revolver out of my pocket and put it on the table. She looked at me and at the revolver. (Note this: the revolver was familiar to her. I had had it and kept it loaded ever since I opened the pawnshop. On opening the pawnshop, I had decided not to keep any huge dogs, or a muscular lackey, as Moser, for instance, does. My clients are let in by the cook. But it’s impossible for someone occupied with this trade to go without self-protection, just in case, and so I kept a loaded revolver. In the first days after she entered my house, she got very interested in this revolver, asked questions, and I even explained the mechanism and system to her, and besides that, persuaded her once to shoot at a target. Note all that.) Paying no attention to her frightened look, I lay down half undressed on the bed. I was completely worn out; it was already nearly eleven o’clock. She went on sitting in the same place, without stirring, for about an hour longer, then put out the candle and lay down, also dressed, by the wall, on the sofa. The first time she didn’t lie down with me—note that as well…
VI
A TERRIBLE MEMORY
Now, this terrible memory …
I woke up in the morning, between seven and eight, I think, and it was already almost completely light in the room. I woke up all at once with full consciousness and suddenly opened my eyes. She was standing by the table holding the revolver in her hand. She didn’t see that I was awake and watching. And suddenly I see her start moving toward me with the revolver in her hand. I quickly closed my eyes and pretended to be fast asleep.
She came to the bed and stood over me. I heard everything; and though a dead silence fell, I heard that silence. Here a convulsive movement occurred—and suddenly, irresistibly, against my will, I opened my eyes. She was looking at me, right into my eyes, and the revolver was already at my temple. Our eyes met. But we looked at each other for no more than a moment. I forcibly closed my eyes again, and at the same moment decided with all my strength of soul that I would not stir or open my eyes again, no matter what lay ahead of me.
In fact, it does happen that a deeply sleeping man suddenly opens his eyes, even raises his head for a second and looks around the room, and then, after a moment, unconsciously lays his head back on the pillow and falls asleep, remembering nothing.
When I, having met her gaze and felt the revolver at my temple, suddenly closed my eyes again and did not stir, like a man fast asleep—she decidedly could have supposed that I was in fact sleeping and had seen nothing, the more so as it was quite incredible for someone, after seeing what I had seen, to close his eyes again at such a moment.
Yes, incredible. But even so she might have guessed the truth—it was this that suddenly flashed through my mind, still in that same moment. Oh, what a whirlwind of thoughts and feelings swept through my mind in less than a moment, and long live the electricity of human thought! In that case (so I felt), if she had guessed the truth and knew I was not asleep, then I had already crushed her by my readiness to accept death, and her hand might now falter. The former resolution might be dashed against the new extraordinary impression. They say that people standing on a high place are as if drawn down of themselves into the abyss. I think many suicides and murders have been committed only because the revolver has already been taken in hand. Here, too, is an abyss; here, too, is a forty-five-degree slope, down which you ca
The silence continued, and suddenly at my temple, through my hair, I felt the cold touch of steel. You may ask: did I have any firm hope of salvation? I’ll answer you as before God: I had no hope, except perhaps for one chance in a hundred. Why, then, did I accept death? But I will ask: what did I need life for after that revolver, raised against me by the being I adored? Besides, I knew with all the strength of my being that at that very moment a fight was going on between us, a terrible life-and-death combat, the combat of that same coward of yesterday, driven out by his comrades for cowardice. I knew it, and she knew it, if only she had guessed the truth that I was not asleep.
Maybe this isn’t so, maybe I didn’t think that then, but it had to be so even without thinking, because all I did afterward, in every hour of my life, was think of it.
But again you will ask a question: why did I not save her from evildoing? Oh, I asked myself this question a thousand times afterward—every time that, with a chill in my spine, I recalled that second. But my soul was in dark despair then: I was perishing, I was perishing myself, could I have saved anyone else? And how do you know whether I wanted to save anyone then? Who knows what I might have felt then?
My consciousness, however, was seething; seconds passed, there was dead silence; she was still standing over me—and suddenly I shivered with hope! I quickly opened my eyes. She was no longer in the room. I got up: I was victorious—and she was forever defeated!
I came out to have tea. The samovar was always served in the front room, and she always poured tea. I sat down at the table silently and accepted the glass of tea from her. After about five minutes I glanced at her. She was terribly pale, still paler than yesterday, and was looking at me. And suddenly—and suddenly, seeing that I was looking at her, she smiled palely with her pale lips, a timid question in her eyes. “That means she’s still in doubt and is asking herself: does he know or doesn’t he, did he see or didn’t he?” I looked away indifferently. After tea I locked the shop, went to the market, and bought an iron bed and a screen. Coming home, I ordered the bed put in the big room and partitioned off with the screen. It was a bed for her, but I didn’t say a word to her. Even without words she understood from this bed that I “had seen and knew everything” and that there was no longer any doubt. I left the revolver on the table for the night, as usual. At night she silently lay down on this new bed: the marriage was dissolved, she was “defeated, but not forgiven.” During the night she became delirious, and by morning was in a fever. She lay ill for six weeks.
CHAPTER TWO
I
THE DREAM OF PRIDE
LUKERYA HAS just a