Страница 148 из 204
"No one can be your judge now," Mavriky Nikolaevich said firmly, "God forgive you, and least of all will I be your judge!"
But it would be strange to describe their conversation. And meanwhile the two were walking arm in arm, quickly, hurrying, as if half crazed. They were making straight for the fire. Mavriky Nikolaevich had still not lost hope of meeting some cart at least, but no one came along. A fine drizzle pervaded all the surroundings, absorbing every sheen and every shade, and turning everything into one smoky, leaden, indifferent mass. It had long been day, yet it seemed that dawn had still not come. Then suddenly, out of this cold, smoky haze, a figure materialized, strange and absurd, walking towards them. Picturing it now, I think I would not have believed my eyes, even if I had been in Lizaveta Nikolaevna's place; and yet she cried out joyfully and recognized the approaching man at once. It was Stepan Trofimovich. How he had left, in what way the insane, cerebral notion of his flight could have been carried out—of that later. I will only mention that he was already in a fever that morning, but even illness did not stop him: he strode firmly over the wet ground; one could see that he had thought the enterprise over as best he could, alone with all his bookish inexperience. He was dressed in "traveling fashion"—that is, in a greatcoat with sleeves and a wide patent-leather belt with a buckle, as well as high new boots with his trousers tucked into them. Probably he had long pictured a traveling man in this way, and several days earlier had provided himself with the belt and the high boots with their gleaming hussar tops, in which he did not know how to walk. A wide-brimmed hat, a worsted scarf wrapped tightly around his neck, a stick in his right hand, and in his left an extremely small but exceedingly tightly packed valise, completed the outfit. There was, besides, an open umbrella in that same right hand. These three objects—the umbrella, the stick, and the valise—had been very awkward to carry for the first half mile, and simply heavy for the second.
"Can it really be you?" Liza cried out, looking him over in sorrowful surprise, which replaced her first impulse of unconscious joy.
"Lise!" Stepan Trofimovich also cried out, rushing to her also almost in delirium. "Chère, chère, can it be that you, too ... in such fog? Do you see: a glow! Vous êtes malheureuse, n 'est-ce pas?[cliii]I see, I see, don't tell, but don't question me either. Nous sommes tous malheureux, mais il faut les pardo
"But why are you kneeling down?"
"Because, as I am bidding the world farewell, I want to bid farewell, in your image, to the whole of my past!" He began to weep and brought both her hands to his weeping eyes. "I kneel before all that was beautiful in my life, I kiss and give thanks! I've now broken myself in two: there—a madman who dreamed of soaring up into the sky, vingt-deux ans![clv]Here—a crushed and chilled old tutor... chez ce marchand, s'il existe pourtant ce marchand[clvi] ... But how soaked you are, Lise!" he cried, jumping to his feet, feeling that his knees, too, had become soaked on the sodden ground, "and how is this possible, you, in this dress?... and on foot, and in this field... You're crying? Vous êtes malheureuse? Hah, I heard something... But where are you coming from now?" he quickened his questions, with a timorous look, glancing in deep perplexity at Mavriky Nikolaevich, "mais savez-vous l'heure qu'il est!"[clvii]
"Stepan Trofimovich, did you hear anything there about murdered people ... Is it true? Is it?"
"Those people! I saw the glow of their deeds all night. They couldn't have ended otherwise..." (His eyes began to flash again.) "I'm ru
"Let's go, let's go!" Liza cried out as if in hysterics, again drawing Mavriky Nikolaevich after her. "Wait, Stepan Trofimovich," she suddenly went back to him, "wait, poor dear, let me make a cross over you. It might be better to tie you up, but I'd better make a cross over you. You, too, pray for 'poor' Liza—just so, a little, don't trouble yourself too much. Mavriky Nikolaevich, give this child back his umbrella, you must give it back. There... Let's go now! Let's go!"
Their arrival at the fatal house occurred precisely at the moment when the thick crowd thronging in front of the house had heard a good deal about Stavrogin and how it was profitable for him to kill his wife. But still, I repeat, the great majority went on listening silently and motionlessly. Only bawling drunkards and "breaking-loose" people like that arm-waving tradesman lost control of themselves. Everyone knew him as even a quiet man, but it was as if he would suddenly break loose and fly off somewhere if something suddenly struck him in a certain way. I did not see Liza and Mavriky Nikolaevich arrive. I first noticed Liza, to my stupefied amazement, when she was already far away from me in the crowd, and in the begi