Страница 170 из 170
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
[1] Буквально: веселая песнь. (Здесь и далее примеч. пер.)
[2] Обыгрывается имя Лаки, которое буквально означает «счастливица», «приносящая счастье, удачу».
[3] Отдел стратегической службы — предшественник ЦРУ.
[4] Речь идет о разновидности окуня — «еврейской рыбе».
[5] Игра слов: по-английски «поляк» и «столб» произносятся одинаково.