Страница 108 из 108
На Хойники, Калинковичи.Выезд за железной дорогой и перекрёстком ул. Чапаева и Энергетиков. Добраться сюда можно автобусами, идущими на вокзал - 4, 6. От перекрёстка до М10 - 7 км мимо воинских частей.
На Лоев (Р32), Гомель ( M 10).Выезд на трассу - за перекрёстком ул. Энергетиков и Гомельской (ответвляется от конца ул. Советской). Добраться можно авт. 4 "Вокзал - Шурупный цех" и 6 «Больница - Шурупный цех» (через «Ритм» и вокзал). До М10 от перекрестка - несколько километров.
Лучше всего воспользоваться пригородным автобусом 200 «Больница - Горошково», в народе именуемым "двойкой"; нередко за лобовым стеклом вместо полного номера висит именно "2". Автобус этот идёт примерно раз и час и проходит через весь город: с северо-западной части (конечная "Больница") на юго-восток и дальше пригородами: Казазаевка, Жмуровка, Бронное, Горошково. Выйдите в Горошкове, спуститесь с горочки возле магазина - и вы уже на М10 примерно у километрового столбика «85». Чтобы попасть на Лоевскую Р32, пройдите километр на запад до моста, который в районе называют «горбатым».
Железная дорога в Речицком районе ближе всего подходит к М10 на востоке от города - станция Якимовка и остановка Чижовка, от них до трассы 2 км; но эти две станции - уже почти пол пути до Гомеля, так что имеет смысл ехать и дальше дизелем.
На Милоград, Горваль.Если хотите посмотреть, как сливаются Березина и Днепр, посетить родину племён Милоградской культуры - тогда вам надо попасть в конец ул. Трифонова, к конечной «Больница» (1, 6, 200). Еще лучше воспользоваться пригородным авт. 203 «Дзержинского - Озёрщина" (в народе - «тройка»), который ходит от перекрёстка ул. Трифонова и Дзержинского (здесь также проходят маршруты 1, 5, 6, 200).
Автобус ходит примерно раз в час, намного чаще ходят маршрутки "Вокзал - Озёрщина". Озёрщина - это посёлок на северо-западе от Речицы, в который едет большая часть машин, выезжающих из города (там есть ПТУ, судоверфь). Примерно из середины Озёрщины отходит дорога на Горваль. В указанных выше автобусах 200, 203 тариф пригородный: обилечивает кондуктор, цена зависит от дальности поездки.
РУССКО-БЕЛОРУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
Выражения вежливости
Доброе утро! - Добрай раніцы!
Здравствуйте! - Добры дзень!
Добрый вечер! - Добры вечар!
Здравствуй. Здравствуйте! - Вiтаю!
Пр и вет! - Прывітанне!
До свидания! - Да пабачэння!
Пока! (к 1 чел.) - Бывай!
Пока! (к неск. людям) - Бывайце!
Будьте здоровы! - Бывайце здаровы!
Спокойной ночи! - Дабранач!
Спасибо - Дзякуй
Пожалуйста - Калі ласка
Благодарю - Дзякую
Приятного аппетита! - Смачна есці!
Поздравляю! - Віншую!
С днём рождения! - 3 днём нараджэння!
Счастливого пути! - Шчаслівага шляху!
Передай привет...! - Перадай п рыві танне...!
Лёгкой дороги! - Добрай дарогі!
Ориентирование. Путешествие
открыто - адчынена
закрыто - зачынена
вход - уваход
выход - выхад
от себя - ад сябе
на себя - да сябе/к сабе
запрещено - заборонена
разрешено - дазволена
служебный - службовы
служебное помещение – службовае памяшканне
осторожно - асцярожна
недействительный - несапраўдны
внимание - увага
внимательно - уважліва
поезд - поезд (цягнік)
железная дорога - чыгунка
железнодорожный - чыгуначны
скоростной - хуткасны
общий - агульны
справка, справочная - даведка
камера хранения - камера захоўвання
поезд отправляется - поезд (цягнік) адпраўляецца
третий путь второй платформы - трэці пуць другой платформы
следующий - наступны
предыдущий - папярэдні
остановка - прыпынак
билет в музей/на поезд - білет у музей/на поезд (на цягнік)
площадь - плошча
улица - вуліца
переулок - завулак
подземный переход - падземны пераход
общежитие - інтэрнат
комнаты отдыха - пакоі адпачынку
магазин - крама
одежда - адзенне
обувь - абутак
мебель - мэбля
срок - тэрмін
срок годности - тэрмін прыдатнасці этаж - паверх
пограничный контроль - памежны кантроль
таможня - мытня, таможня
таможенная декларация - таможная/мытная дэкларацыя
He понимаю по-белорусски! - He разумею па-беларуску!
Вы говорите по-русски? - Вы размаў ляеце па-руску?
Еда
еда - ежа
напитки - напоі
чай (м. род) - гарбата (ж. род)
кофе (м. род) - кава (ж. род)
какао (ср. род) - какава (ж. род)
сливки - вяршкі
столовая - сталовая
ресторан быстрого питания - рэстаран хуткага харчавання
Деньги
деньги - грошы
белорусский рубль, рубли - беларускі рубель, рублі
копейка, копейки - капейка, капейкі
наличные деньги - наяўныя грошы
денег нет - няма грошай
без денег - без грошай
безналичный расчёт - безнаяўны разлік
счёт - рахунак
Время
время - час
временный - часовы
время работы - час працы
час - гадзіна
минута - хвіліна
секунда - секунда
Дни недели
понедельник - панядзелак
вторник - аўторак
среда - серада
четверг - чацвер
пятница - пятніца
суббота - субота
воскресенье – нядзеля
неделя - тыдзень
Месяцы
январь - студзень
февраль - люты
март - сакавік
апрель - красавік
май - май / травень
июнь - чэрвень
июль - ліпень
август - жнівень
сентябрь - верасень
октябрь - кастрычнік
ноябрь - лістапад
декабрь - снежань
Времена года
весна - вясна
лето - лета
осень - восень
зима - зіма
Даты
вчера - учора
сегодня - сёння
завтра - заутра
на следующей неделе - на наступным тыдні
в прошлом году - у мiнулым годзе ежегодно - штогод
еженедельно - штотыднёва
ежедневно - штодзённа
на выходных - на выходных
ЛИТЕРАТУРА
1. «Белорусская Советская Социалистическая Республика». Энциклопедический справочник. Минск, 1978.
2. «Блакітны скарб Беларусі. Энцыклапедыя». Минск, 2007.
3. «Каталіцкія храмы Беларусі». A. M. Кулагін. Минск, 2008.
4. «Праваслаўныя храмы Беларусі». A. M. Кулагін. Минск, 2007.
5. «Рэспубліка Беларусь. Энцыклапедычны даведнік». Минск, 2004.
6. «Храсціянскія храмы Беларусі на фотаздымках Яна Балзункевіча. Пачатак ХХ стагоддзя». Укладальнікі: A. M. Кулагін, У. А. Герасімовіч. Минск, 2001.
7. «Энцыклапедыя гісторыі Беларусі ў 6 тамах». Минск, 1994-2001.