Страница 1 из 7
Бодо Шефер
Мани, Или
Азбука денег
Успеха и благосостояния можно
достигнуть играючи
Послесловие профессора Юргена Циммера
Перевод с немецкого И. Резник
1
Все авторские права защищены законом. Любое коммерческое
использование текста или его части без согласия издательства —
перевод, тиражирование, копирование, микрофильмирование, перенос
на электронные носители информации — запрещено.
Печатается по изданию: Bodo Schdfer, Money, oder 1x1 des Geldes, Herbig Verlag in der F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, Munchen.
Deutschland, 1999
2
Бодо Шефер
Мани, Или
Азбука денег
Bodo Schafer
Money, Oder
1x1 des Geldes
3
Посвящается Джессике, Мигелю и Марлон
Предисловие
Немного найдется людей, которые не хотели бы разбогатеть. Но
некоторые осознают это желание отчетливее, чем большинство. Другие
притворяются, что хотели бы быть богатыми лишь в определенных
ситуациях. Но в конечном счете все хотят быть счастливее, успешнее и —
чтобы у них было больше денег.
В этом желании нет ничего предосудительного. Ведь быть
состоятельным — наше право от рождения. Человек, у которого
достаточно денег, сам живет лучше и может принести больше пользы себе
и другим. Мысль о том, что ты должен терпеть нехватку средств или даже
вести нищенское существование, — одно из худших заблуждений
человечества.
Покончить с заблуждениями
Но большинство людей живет именно в таком убеждении. Их мечты
разительно отличаются от реальной жизни. И они уверены, что так и
должно быть. Я хотел бы развеять это заблуждение. Для того и написал я
"Путь к финансовой независимости". Шаг за шагом описаны в этой книге
помогающие стать богатым уроки моих наставников. "Путь к финансовой
независимости" — руководство по достижению первого миллиона за семь
лет.
Почему повесть?
"Мани, или Азбука денег" написана в форме повести. Здесь тоже
использованы уроки из "Пути к финансовой независимости". В повести
описаны проблемы, которые встречаются на этом пути, и то, что из этого
получается. Мани — это говорящая собака, которая учит
двенадцатилетнюю девочку обращению с деньгами. И Кира не только
сама узнает, как следует обходиться с деньгами, но и помогает своим
родителям избавиться от финансовых трудностей.
Мне хотелось написать книгу, которая затронула бы сердца
читателей и открыла бы их навстречу всем богатствам, которые
преподносит нам жизнь, — и деньги одно из них.
Что даст Вам чтение этой истории? Если Вам уже знаком "Путь к
финансовой независимости", то "Азбука денег" углубит Ваше понимание
проблемы. Возможно, Вы обретете новые цели (и обновите старые). Но
еще важнее, что Вы сможете иначе взглянуть на свои проблемы, чтобы по-
новому, творчески решить их или даже извлечь из них выгоду.
Если же Вы не читали "Путь к финансовой независимости", то
повесть придаст Вам уверенность в своих возможностях. Приключения
героев нашей истории, быть может, вдохновят и Вас. Вы с новой силой
ощутите свою свободу, свой потенциал и свои силы.
4
И художественное произведение не лишено проблематики
Однако я должен признаться, что не всегда верил в ценность
подобных книг. Я опасался, что читатель попытается просто подражать
герою вместо того, чтобы разглядеть скрытые за художественным фасадом
принципы. Ведь историю чьего-либо успеха редко удается повторить. А
хорошо усвоенные принципы помогают находить лучший выход из
трудной ситуации. Точно так же боялся я того, что читатель станет
восхищаться автором и подражать ему, не сделав, однако, своими древние
истины, содержащиеся в книге. Личные переживания невозможно
передать другому, но можно передать фундаментальные истины.
Беспокоило меня и то, что художественная форма книги может стать
причиной ее недостаточной глубины. Но ведь я пишу свои книги не для
финансовых экспертов, которым хочу по секрету дать очередной совет. Я
пишу для моих читателей — таких, каковы они есть: одних пугает сама
тема, и они просто не решаются приступить к созданию своего
благосостояния, другие слишком заняты и все откладывают денежные
вопросы на потом, третьи испытывают более или менее сильное
отвращение к теме финансов. Наконец, четвертым нужно просто
напоминание, толчок.
Кроме того, слишком сложное изложение зачастую только
запутывает читателя. Похоже, что в наше насквозь технологизированное
время лишь то, что трудно для понимания, воспринимается как
правильное. В полном соответствии с поговоркой "Это не может быть так
просто", мы склонны откладывать в сторону древние и понятные истины.
Но ведь это действительно "так просто". Так, как и описано в этой книге.
Однако я должен указать на одно существенное различие: то, что просто
для понимания, вовсе не так легко делать. Законы богатства просты для
понимания, но их нелегко соблюдать.
Часто именно в этом необходима, помощь. И такая помощь тоже
описана в книге.
Эту повесть, называвшуюся изначально "Пес по кличке Деньги", я
писал для детей. (И ее до сих пор можно купить также и в "детской"
версии.) Форма повести казалась мне оправданной: я хотел в игровой
манере поговорить с детьми об успехе и деньгах. О том, о чем избегают
говорить во многих семьях.
Я ошибался...
Но после выхода "Пса по кличке Деньги" я получил сотни писем.
Писем от взрослых. И всё они говорили об одном и том же:
"Эта повесть сильнее подтолкнула меня к действию, потому что
затронула мои чувства", "Я был очень тронут", "Впервые я сумел
подступиться к теме денег", "Я понял наконец, как могу достичь
благосостояния".
5
Эти отклики показали, как я ошибался в своих оценках. Да, лучше
один раз увидеть, чем сто раз услышать. Но теперь я знаю, что это вдвойне
верно, если увиденное затронет твое сердце. И моя книга поэтому
предназначена не только детям, но и взрослым.
Художественное произведение дает возможность
дистанцироваться
Очень приятно читать историю маленькой девочки, будучи
взрослым. Как бы нас ни интересовали ее приключения, всегда
сохраняется некоторая не лишенная приятности дистанция. Ведь это
детская повесть с детскими проблемами, из которых мы давно выросли.
Заботы Киры волнуют нас не так сильно, как свои собственные. Это как-
то успокаивает, и происходящее воспринимается не слишком серьезно. И
мы замечаем, что многие из описанных проблем мы сами уже успешно
решили.
Ну, а если попытаться извлечь из этого урок для себя? Если
посмотреть на свою жизнь, как на рассказываемую кому-то историю?
Если мы представим себе, что уже очень богаты и оглядываемся назад, на
свое "финансовое детство"? Тогда наша сегодняшняя ситуация будет
восприниматься с некоторого расстояния, как история. История с
типичными проблемами, из которых мы давно выросли. Может, тогда нам
захочется посмеяться над собой. И мы перестанем смотреть на себя и свои
проблемы так невыносимо серьезно. И увидим, что не бывает
безвыходных ситуаций. А помочь в этом может художественная книжка.