Страница 79 из 80
Это концовка Моргенштерна, эффект «Невесты или тигра?»[14] (это было до «Невесты или тигра?», помните). Итак, он был сатириком, поэтому оставил историю именно так, а мой отец был, думаю, я слишком поздно это осознал, романтиком, поэтому он закончил её иначе.
А я делаю сокращение, поэтому у меня есть право на парочку собственных мыслей. Удалось ли им сбежать? Ждал ли их пиратский корабль? Вы можете ответить на эти вопросы сами, но лично я скажу – да, ждал. И да, они сбежали. И их силы вернулись к ним, и они пережили множество приключений, и на их долю выпало немало смеха.
Но это не означает, что я считаю, что их история закончилась счастливо. Потому что, как мне кажется, они много ссорились, и в конце концов Лютик утратила свою красоту, и однажды Феззик проиграл бой, и какой-то напористый юнец разнёс Иниго в пух и прах, и Уэстли навсегда утратил крепкий сон, опасаясь, что Хампердинк может преследовать их.
Я не пытаюсь всё испортить, поймите. Я хочу сказать, что правда думаю, что любовь – лучшая в мире вещь, не считая капли от кашля. Но ещё я должен сказать, как уже тысячу раз говорил, что жизнь несправедлива. Она лишь справедливее, чем смерть, вот и всё.
Нью-Йорк
Февраль 1973
Примечания
1
RCA - Radio Corporation of America - американская компания, существовавшая с 1919 по 1986 гг. В 1926 г. в рамках RCA была создана первая в мире коммерческая сеть радиовещания.
2
Кристофер (Кит) Марло - английский поэт, переводчик и драматург-трагик елизаветинской эпохи, наиболее выдающийся из предшественников Шекспира. Благодаря ему в елизаветинской Англии получил распространение не только рифмованный, но и белый стих.
3
Земля возможностей - одно из названий штата Арканзас.
4
Алан Уолбридж Лэдд (3 сентября 1913 — 29 января 1964) — американский актёр.
Эррол Лесли Томсон Флинн (20 июня 1909 — 14 октября 1959) — знаменитый голливудский актёр австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников.
Джон Уэйн (26 мая 1907 — 11 июня 1979) — американский актёр, которого называли «королём вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1970). Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино.
5
Бейсбольный возраст - возраст на 1 июля текущего года.
6
Фи Бета Каппа - привилегированное общество студентов и выпускников колледжей.
7
Мартас-Виньярд - остров в Атлантическом океане у юго-восточного побережья штата Массачусетс. Популярный летний курорт (особенно среди состоятельных туристов).
8
Библия короля Иакова (англ. King James Version, KJV) — перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Иакова I и выпущенный в 1611 году. Вплоть до настоящего времени Библия короля Иакова носила статус утверждённого, «авторизованного» королем перевода, хотя, в отличие от предыдущих «авторизованных» переводов, начиная с Большой Библии, изданной при Генрихе VIII, на самом деле никакого королевского «утверждения» никогда не получала.
9
Голдман, описывая дуэль между Иниго и человеком в чёрном, делает отсылки к некоторым средневековым мастерам фехтования.
Камилло Агриппа – миланец, автор первого трактата по фехтованию, в котором было научно обосновано преимущество техники укола над рубящими ударами и защитных позиций над сложным маневрированием, изданного в 1568 г. в Венеции. («Трактат об искусстве владения оружием с философскими диалогами») В его работе впервые описан выпад — важное атакующее действие.
Рокко Бонетти – итальянский мастер, который в 1576 г. основал в Лондоне школу фехтования. Практиковал оборонительный стиль фехтования, предпочитая ожидать ошибки соперника, а не атаковать самому. Был убит на дуэли.
Рудольфо Капо Ферро де Кальи – итальянский мастер рапиры, опубликовавший в 1610 году трактат «Великое изложение искусства и применения фехтования», одним из принципов которого было то, что для обороны достаточно одного клинка.
Жерар Тибо д’Анвер – голландский мастер фехтования, автор учебника Academie de l’Espée (1630). В своём стиле делал ставку на перемещения.
Сальватор Фабрис – автор трактата «De lo Schermo» (1606 г.), в котором утверждает, что единственной надежной манерой боя является встречать клинком тело противника в момент, когда он бросается вперед. Большое внимание уделял самым разнообразным стойкам и уклонениям, полагаясь в значительной мере на ноги и корпус.
Сайнкт – Андри де Сен-Дидье – французский мастер фехтования XVI века. Выходец из знатной семьи. Более 25 лет служил в армии. Писал, что «всю свою жизнь учил сражаться одноручным мечом» и, в конце концов, «достиг совершенства». Около 1573 г. написал исчерпывающие трактаты о различном оружии: кинжале, шпаге, парных шпагах, шпаге и даге, шпаге и плаще, мече и баклере, мече и плаще, мече и щите, двуручном мече.
10
Ладонь - единица измерения высоты лошади. 1 ладонь равняется 4 дюймам, или чуть более 10 см. Обычно породистые скаковые лошади имеют высоту от 15 до 17 ладоней.
11
В оригинале присутствует игра слов. Лютик говорит "not a single syllabub", путаясь в длинных словах: syllable - слог, syllabub - напиток из сливок или молока с вином, сидром и сахаром. Уэстли великодушно прощает ей эту маленькую ошибку.
12
«Мисс Рейнгольд» — ежегодный конкурс, который проводила пивоваренная компания «Рейнгольд бир». Любители пива выбирали девушку, которая в следующем году становилась «Лицом компании», изображалась на всех рекламных щитах и плакатах, а также на этикетках.