Страница 55 из 107
Встали они на причал, ибо волны поднялись в море.
С той рекой ни одна не сходна река, ибо столько
Ни от одной по земле рукавов не идет, отделяясь:
Если мы русла считать по пальцам станем, не хватит
До ста всего четырех; а исток лишь один настоящий;
На материк он воды несет, свергаясь с вершины
Гор крутых, — говорят, что зовут «Амазонскими» горы.382
Павший оттуда поток, в ширину разливаясь, встречает
Кручи холмов пред собой, — потому его путь и извилист.
980 Вечно туда и сюда он мечется в поисках, где бы
Только низину найти… Тот рукав его вдаль отбегает,
Этот поближе течет; много есть и таких, что бесследно
Где-то теряются, сам же поток в Неприютное море
Через немногие устья выносит кудрявую пену.
Если бы там задержались герои, пришлось бы сразиться
Им с амазонок толпой, и борьба не была бы бескровной
(Ведь амазонки не так уж добры и у них не в почете
Право, — у них, что в долине Дойантской обитель имеют.
Им по душе Ареса дела и плачевная распря, —
990 Ибо род их идет от Гармонии и от Ареса:383
Бранелюбивых дев родила эта нимфа Аресу,
В роще с ним Акмонийской, в чащобах ее, сочетавшись),
Если бы не принеслось дыханье Аргеста по воле Зевсовой…
Ветер подул, и покинут был вогнутый берег,
Где амазонки всегда фемискирские в бой снаряжались.
(Ведь не все вместе живут они в граде едином, но розно,
По племенам разделившись, в стране своей обитают.
Те, у которых царицей в ту пору была Ипполита,
Там особо живут, и особо от них ликастийки,
1000 Также особо от всех — копьевержицы из Хадесии.)
К ночи назавтра они приплыли в землю халибов.
Ни к пахоте на быках тот не склонен народ, ни к ращенью
Разных плодов, что усладу даруют душе, и овечьих
Стад не пасут на лугах, обильных росою, халибы.
Железоносной земли рассекая упорные недра,
Плату они получают в обмен, — она их и кормит.
Новой зари восход без труда для них не бывает, —
Труд они тяжкий несут в дыму, среди копоти черной.
После, мыс обогнув, в честь Родителя названный Зевса,
1010 Мимо соседней земли тибаренов промчались герои.
Там всякий раз, когда мужу жена рожает ребенка,
Сами мужья, распростершись на ложах, стенают, прикрывши
Головы, жены ж, о них попеченье имея, их кормят
И омовенья готовят для них те же, что для рожениц.
Гору святую и землю затем миновали герои —
Землю, в которой живут по горам моссинеки в моссинах,
И от моссин получили и сами они свое имя.
Не таковы, как у всех, их обычаи все и законы.
То, что открыто творить иль на площади, или в народе
1020 Принято, это они в жилищах своих совершают.
То же, что делаем мы у себя в домах, моссинеки
Делают прямо на улице и не боятся укора;
Нет в народе стыда пред соитьем, но с женами, словно
Свиньи, нисколько людей, находящихся тут, не стесняясь,
Все на земле открыто в любви сочетаются общей.
Царь же у них живет в моссине, что прочих превыше,
Правый суд он творит над страны многолюдным народом.
Бедный! Ведь если в чем погрешит он в судебном решенье,
Весь тот день в затворе они его голодом морят.
1030 Эту проехав страну, поравнявшись с Аретиадой
Островом, путь продолжали они, налегая на весла
Целый день, — ведь с рассвета спадать начал ветер попутный.
Тут увидали они над собой Арееву птицу
Из обитавших на острове, плавно парившую в небе.
Крыльями поколебав над ладьей, внизу пробегавшей,
Острое вдруг перо она скинула. Сразу засело
В левом оно плече Оилея. Из рук выпускает,
Раненый, он весло; друзья онемели, крылатый
Дрот увидав. Его тотчас извлек Эрибот, с Оилсем
1040 Рядом сидевший, и рану ему завязал, отрешивши
Крепкий ремень от ножен, спускавшийся книзу. Другая
Птица вослед появилась, паря. Но Клитий проворный,
Сын Еврита, успел натянуть изогнутый лук свой,
Быструю бросить стрелу и свергнуть птицу стрелою;
Близ быстроходной ладьи она, кувыркаясь, упала,
Им же Амфидамант, Алея отпрыск, промолвил:
«Остров Аретиада пред нами, — вы знаете сами!
Птиц этих видели вы! Я не думаю, чтобы хватило
Столько для высадки стрел. Нам надо придумать иное
1050 Средство какое-нибудь, пригоднее, если причалить
Здесь вы хотите, наказ, Финеем данный, припомнив.
Даже и сам Геракл, когда он в Аркадию прибыл,
Все же не мог отогнать водяных Стимфалийских пернатых
Стрелами прочь от болот — мне пришлось самому это видеть.
Медную взял он тогда трещотку и, ею махая,
Поднял шум на скале огромной, они ж отлетели
Дальше от этих мест, поднимая крик от испуга.
Надобно нам теперь придумать такое же средство.
Прежде же я бы хотел сказать о том, что придумал.
1060 Шлемы себе на главу возложив с высокою гривой,
Вы, половина одна, гребите посменно, другая ж
Копьями гладкими пусть и щитами корабль обряжает.
После в порыве одном вы крик поднимите безмерный,
Все заодно, дабы птиц напугать необычным тем шумом,
Гривами шлемов притом потрясайте и копья вздымайте.
Ну, а когда к самому мы приблизимся острову, сразу
Крик поднимите и шум небывалый, в щиты ударяя».
Так он сказал. По душе всем пришелся совет тот полезный.
Медные шлемы себе на главу возложили герои, —
1070 Страшно сверкали те шлемы, и гривы на них развевались
Алые. Часть храбрецов посменно гребла, а другие,
Копьями вооружась и щитами, корабль прикрывали.
Словно как дом свой порой черепицей кроет хозяин,
Чтобы украсить его и дать от ливней защиту,
И черепицы вплотную приладятся тесно друг к другу,
Так и корабль свой щитами прикрыли они, съединив их.
Крик такой же, какой долетает от полчищ враждебных
Воинов, рвущихся в бой, когда сходятся вместе фаланги,
Поднялся вдруг над ладьей и взлетел в высокое небо.
1080 Птиц никаких между тем они не видали… Когда же,
К острову ближе подплыв, загремели щитами, — вдруг сразу
Тысячи птиц поднялись там и сям и в бегство пустились.
Словно как частый град, что Кронид посылает на землю
Из облаков на дома и на город, а кто проживает
В этих домах, услыхав по кровле грохот, спокойно
В доме сидит, ибо час непогоды его не застанет
Ныне врасплох, — он уж раньше свое подготовил жилище, —
Так же на них свои перья и птицы без устали слали
С неба, путь устремив через море к горам отдаленным.
1090 Что же Финей замышлял, говоря, что дружине героев
Дивной здесь пристать надлежит? Иль какая в грядущем
Польза могла быть для них, чтоб сюда всей душой им стремиться?
Фрикса сыны к Орхомену из Эи свой путь направляли
Тою порой из страны владыки Эита-китейца;
Плыли они на колхидской ладье, чтоб наследье отцово
Вывезть с собой, — этот путь, умирая, отец завещал им!
Были как раз в этот день они от острова близко.
Вдруг воздвиг Зевес Борея буйную силу,
Влагой насыщенный путь Арктура384 дождем знаменуя.
1100 Веял весь день Борей по горам, чуть-чуть лишь колебля
Листья на верхних ветвях своим легковейным дыханьем,
Ночью же с силой напал на море и поднял в нем волны,
В шумном порыве несясь. Все небо окуталось мраком,