Страница 38 из 107
Отпрыск его породил, эолидам равного славой;
И научил его бог в полете ли вещих пернатых,
В ярком ли пламени жертв усматривать знаменья свыше.
И этолиянка Леда бойца Полидевка подвигла
С Кастором вместе,287 искусным в езде на конях быстроногих,
Спарту покинуть. Она родила их в дому Тиндарея,
Баловней двух, близнецов, но им уйти не мешала,
150 Мыслила ибо она достойно Зевсова ложа.
С Идом надменным Линкей, сыновья Афарея явились
Из-под Арены вдвоем, на силу свою полагаясь;288
Был к тому же Линкей одарен и зрением острым,
Если правдива молва, будто муж этот был в состоянье
Даже в подземную глубь без труда проникать своим взором.
В путь и Периклимен, Нелея сын устремился,289
Старший из всех сыновей, что Нелеем божественным были
В Пилосе порождены. Ему беспредельную силу
Дал Посейдон, и о чем ни просил бы он бога пред боем,
160 Все сбывалось всегда непременно в воинской схватке.
Амфидамант и Кефей пришли из Аркадии вместе:
Им обителью был Афидантский надел и Тегея,
Оба — Алея сыны. Анкей пошел с ними третьим,
Послан своим отцом Ликургом, который годами
Старше был братьев своих, и сам при старце Алее
В городе дома остался, о нем чтоб иметь попеченье,
Сына же вместо себя дал он в спутники братьям обоим.
Шел Анкей, облачен меналийского шкурой медведя,
В правой руке потрясал он с двумя лезвиями секиру,
170 В доме своем, в тайнике Алей доспех его спрятал
Мня, что хоть этим его удержать от ухода он сможет.
Прибыл и Авгий, о ком повествуют, что Гелия сыном
Был он.290 А властвовал он над мужами в Элиде, богатством
Гордый своим. До страсти хотел он Колхиду увидеть
И самого Эита узреть, повелителя колхов.
И Гиперасия чада пришли, Амфион и Астерий,
Град свой Пеллену ахейскую бросив, которую древле
Пеллес, отец их отца, основал на горе Эгиальской.291
Прибыл за ними Евфем, Тенар покинув родимый.
180 В беге он всех превзошел быстротой; его Посейдону
Тития мощного дочь родила, юница Европа.292
Мог Евфем пробежать по пучинам блестящего моря,
Не омочивши проворной стопы: едва лишь касаясь
Влаги пальцами ног, пролетал он по водной дороге.
Прибыли также и двое других сыновей Посейдона —
Первым Эргин, что покинул Милета преславного город,
Вслед же за ним надменный Анкей, что оставил твердыню
Геры, богини имбрасской, Парфению.293 Оба хвалились
Тем, что равно им и дело морское знакомо, и битва.
190 Сын Ойнея пришел вослед им из Калидона.
Мощный герой Мелеагр, сопутствуем Лаокооном,
Братом Ойнея, но братом его не по матери, ибо
Был он простою служанкой рожден. Его, хоть и старца,
К сыну приставил Ойней, чтоб он об отроке пекся.
Так, словно юноша, в сонм вступил он отважных героев.
Про Мелеагра же думаю я, что никто из пришедших
Не превзошел бы его, не считая, конечно, Геракла,
Если бы год лишь один он остался еще средь этолян.
С ним и матери брат, врага поражавший искусно
200 И в рукопашном бою, и в дальнем копьем своим метким,
Фестия чадо, Ификл, в дорогу ту же пустился.
Был среди них Палемоний, сын Лерна, из града Олена,294
Лерна он сыном лишь звался, а был он чадом Гефеста, —
На ногу хром потому. Но его поносить не посмел бы
Ни за осанку никто, ни за силу. И был сопричислен
К доблестных сонму и он, дабы славу Язона умножить.
Сын Орнитида Навбола Ифит пришел из Фокиды,295
Узами гостеприимства Ифит был связан с Язоном;
Ибо, приехав в Пифон, вопросить о плаванье бога,
210 В доме Ифита просторном герой был принят радушно.
Прибыли также и Зет с Калаисом, Бореевы чада, —
Богу их родила Эрехтеева дщерь Орифия
В хладной Фракийской земле. Туда, к окраине мира,
Деву фракийский Борей умчал из Кекропова края,
Где на Илисса296 брегах она в хороводе кружилась,
И, унеся далеко, к воспетой скале Сарпедона,
Сделал женою своей над струями потока Эргина,297
Словно покровом, окутав ее темноцветною тучей.
Вот почему на стопах у детей ее — черные крылья.
220 Ими колеблют они — и взлетают (дивное диво!),
Златом чешуек блестя; и, колеблемы ветром эфира,
Черные пряди кудрей, что с обеих сторон ниспадают
С гордых голов на плеча и на стройную выю, трепещут.
Даже Акаст, даже он, могучего Пелия чадо,
Не пожелал у отца остаться в доме просторном.
Также и Aрг, что помощником был у богини Афины, —
Оба они восхотели себя сопричислить к дружине.
Вот сколько было мужей, что на помощь пришли Эзониду!
Люди ж, что окрест живут, героям доблестным дали
230 Общее имя минийцев, зане большинство из героев
Из наилучших гордилося тем, что от Миния дщерей
Род свой ведет.298 Да и сам Язон был рожден Алкимедой,
Что от Климены была рождена, от Миния дщери.
После того как прислужники все приготовить успели,
Чем снаряжается всякий корабль, наготове стоящий,
Надобность если случится кому пуститься по морю, —
Прямо герои пошли к кораблю через город, туда, где
Славный вздымается кряж, на прибрежье магнетов Пагасы.299
Валом валила толпа, окружая героев блиставших
240 В ней, словно звезды средь луч, и каждый, на них озираясь,
Шедших с оружьем в рукаве, промолвил слово такое:
«Зевс, мой владыка и царь, что задумал Пелий? Куда он
Из Панахейской земли шлет столько могучих героев?
Лютым огнем опалят они чертоги Зита,
Если руна золотого он им добровольно не выдаст.
Да, неизбежна дорога, но труд их бесплодным не будет».
Так по городу здесь и там говорили, а жены,
Руки простерши в эфир, к жилищам горним бессмертных,
Их умоляли, чтоб путь был увенчан возвратом желанным.
250 Так, обращаясь друг к другу, в слезах они причитали:
«Бедная мать Алкимеда, к тебе хоть и поздно, а все же
Горе пришло, и нерадостно жизнь ты свою завершаешь,
Как и Эзон — он сугубо несчастен! Ведь было бы лучше,
Если бы прежде успел он, в саван одет погребальный,
В недрах улечься земли, про подвиг не ведая тяжкий.
О, если б темной волной был и Фрикс, когда Гелла погибла,
Вместе с бараном залит! Человеческим голосом даже