Сулла (илл.)

– Кто я?

Граний ни жив ни мертв…

И снова вопрос:

– Кто я?

Хитроумный Граний повалился наземь и взмолился:

– О великий и мудрый! О бессмертный…

– Удушить! – приказал своим слугам Сулла и при этом так орал в сильном гневе, что у него лопнула жила на шее. Самая большая жила, до предела изъязвленная. И к утру Сулла умер, пережив Грания на двенадцать часов.

И тогда, естественно, встал вопрос: что делать? Где хоронить почившего Эпафродита?

И тут началось. Консул Лепид сказал:

– Предать проклятию. Хоронить, как падаль.

Консул Катулл держался другого мнения:

– Похоронить, как знатного квирита.

Однако готов был уступить Лепиду. Многие склонялись к тому, чтобы поддержать консула Лепида. Но неожиданно восстал не кто иной, как сам Гней Помпей. Неожиданно, ибо, как известно, при жизни Сулла вовсе не благоволил к нему, Помпей настоял на торжественных государственных похоронах. За ним стояли полководцы и армия, и Помпей легко победил в споре своих противников.

Золотой гроб с телом Суллы пронесли через италийские города и доставили в Рим. На Марсовом поле соорудили мраморную гробницу.

Тысячные толпы мрачно наблюдали за траурной процессией. Двести трубачей шли за гробом и трубили. Это были звуки скорби.

Среди самых близких шла Валерия, ожидавшая ребенка. По левую руку от нее медленно двигались сын Фауст и дочь Фауста – совсем еще юные. Дети Суллы и Цецилии.

На форуме перед гробом, словно перед живым Суллой, выступил лучший оратор. Вместо юного Фауста.

До Марсова поля гроб несли наиболее физически сильные сенаторы.

Погода с утра стояла поразительно спокойная. Римляне надеялись, что она сохранится до вечера. Но не тут-то было: налетел ветер, нагнал тучи, и первые капли пролились на золотой гроб Эпафродита.

Трубачи старались изо всей мочи. Когорты тяжеловооруженных следовали в торжественном марше.

Валерия молилась богам, чтобы даровали они погоду во славу того, кого провожает в последний путь весь римский народ.

На Марсовом поле приготовили все для сожжения тела, согласно обычаю. Тело положили на каменное ложе и обложили его сухими дровами. Великий понтифик поджег их факелом, который принесла от вечного огня одна из весталок. И огонь запылал. К небу взмыли трепещущие языки пламени. Огонь еще горел, когда с неба полились струйки дождя. А вскоре уже хлестал ливень.

Люди разбежались, предварительно убедившись в том, что Сулла сгорел точно так же, как обыкновенный квирит.

Войска, покорные железной дисциплине, окружали погребальный костер. Дольше всех из цивильных простоял маленький Фауст. Но и его в конце концов увели за руку.

Костер заливало, над Римом ярилась гроза.

Рим– Агудзера – Москва

1967 – 1970

Словарь

АТРИУМ – главное помещение, гостиная, с верхним светом; обычно с бассейном, портиками, цветочными клумбами.

АУСПИЦИЯ – официальные гадания с целью выяснения воли богов.

БЕЛЛОНА – богиня войны.

БЕСТИАРИИ – гладиаторы, сражавшиеся с дикими зверями.

ВЕСТАЛКИ – жрицы храма богини домашнего очага Весты, давшие обет безбрачия и целомудрия. Нарушивших обет живыми закапывали в землю.

ВРЕМЯ – сутки у римлян делились на 24 часа. Первый час соответствовал 6 часам утра по нашему времени суток.

ГАДАНИЯ очень были распространены в Древнем Риме, и так называемые официальные и частные. В большом ходу были гадания по молниям, полету птиц, по печени жертвенных животных и так далее.

ГРАКХИ Тиберий и Гай – смелые братья, жившие во II веке до нашей эры. Общественные и государственные деятели. Они, в частности, предложили наделить землей малоземельных крестьян, снизить цену на хлеб до минимума. Оба погибли от рук патрициев в молодом возрасте (31 – 32 года).

ДЕНЬГИ – медная монета асс (2–4 копейки), сестерций = 2,5 асса; серебряная монета, динарий = 4 сестерциям.

ДЕЦИМАЦИЯ – казнь одного из десяти человек по жребию.

ЖРЕЦЫ – понтифик верховный, избиравшийся коллегией понтификов, фламины, авгуры.

ИДЫ – середина месяца (15-е число марта, мая, июля, октября и 13-е число остальных месяцев).

ИМПЛЮВИЙ – бассейн в атриуме.

КАЛЕНДЫ – первое число месяца.

КВЕСТОР наблюдал за государственной казной. В войске – главный интендант.

ЛЕГАТ – здесь помощник полководца.

ЛЕГИОН – высшая боевая единица, 3000–6000 воинов. Состоял из когорт, центурий и манипулов.

ЛИКТОР – почетный страж, обычно со связкой прутьев и с секирой в руках.

МАГИСТРАТ – должностное лицо, представитель власти в любом ранге.

МЕРЫ ДЛИНЫ – миля римская (около 1,5 км), шаг, двойной шаг, локоть, фут, палец.

МЕСЯЦЫ квинтилис и секстилис – соответственно: июль и август.

НОБИЛИТЕТ – высшая рабовладельческая знать.

НОМЕНКЛАТОР – раб с хорошей памятью, сопровождавший своего господина.

НОНЫ – 7-е число марта, мая, июля, октября и 5-е число остальных месяцев.

ОПТИМАТЫ – аристократия, аристократическая партия, отражавшая интересы нобилитета (см.).

ОСНОВАНИЕ РИМА – по легенде, 754 или 753 год до рождества Христова.

ПОПУЛЯРЫ – «Народная партия», отражавшая интересы городских и сельских плебеев.

ПРЕТОРИЯ – площадка перед палаткой полководца в военном лагере.

ПРЕТОРИАНЦЫ – гвардейцы полководца, часто его личная охрана.

САТЕЛЛИТ – телохранитель.

СЕМЕЙОГРАФ – стенограф.

СТРАЖА ВОЕННАЯ – дежурила ночью в следующие часы по нашему исчислению суток: первая – с 6 до 9 часов вечера, вторая – с 9 до 12 ночи, третья – с 12 до 3 утра и четвертая – с 3 до 6 утра.

ТРИБУН – должностное лицо в древнеримской республике, на котором лежала обязанность защищать плебс.

ТРИБУН ВОЕННЫЙ – один из шести начальников легиона.

ТАБЛИНУМ – рабочая комната, кабинет.

ТРИКЛИНУМ – столовая.

УРНА – здесь сосуд для жидкости, немногим более 10 литров.

ФРИГИДАРИЙ – в бальнеуме бассейн с холодной водой.

ХОЛМЫ РИМСКИЕ, на которых «стоит» город: Авентин, Палатин, Капитолий, Квиринал, Виминал, Эсквилин и Целий.

ЦЕНТУРИОН – сотник, его выбирали военные трибуны из лучших солдат.

ЭПАФРОДИТ – любимец Афродиты, богини красоты и любви. Так иногда именовал себя Сулла. Было еще одно имя. Плутарх пишет о Сулле: «…в заключение потребовал, чтобы… ему присвоили наименование «Счастливца» – таков приблизительно смысл слова Felix».

Г. Г.