Страница 21 из 138
Франческа
Дай
еще стамет, вот этот.
Купец
Покрывало
все в блестках золотых…
Франческа
Дай и его,
оно мне нравится. А правда ль, будто
у флорентийцев праздник целый год?
И разумеете одно вы: игры,
да пляску, да веселые пиры?
Купец
Флоренция, мадонна, без сомненья,
пленительна и радостна; цветущей
недаром прозывается она.
Франческа
Еще тафты серебряной возьму.
Так ваш военачальник по душе
был рыцарям и молодежи ратной?
Купец
Наперерыв он приглашаем был
во все компании, как кавалер
веселый и речистый; только редко
бывал он на пирах, людей чуждался,
в себе был замкнут и немного горд.
В дни карнавала, за рекой, в квартале
святой Фелицитаты собралось
гостей к мессеру Бетто деи Росси
за тысячу; я слышал, все одеты
в одежды белые. Избрать хотели
Мессера Паола «любви синьором»,—
А он не согласился…
Франческа
Я беру
вот этот шелк с отливом на подкладку.
Ты, Джотто, говорил…
Гарсенда берет выбранные материи и откладывает их в сторону, ранее давая им поблестеть на солнце.
Купец
Подчас видел я
его с мессером Кавальканте
де Кавальканти, что слывет у нас
и логиком сильнейшим всех на свете,
и испытателем природы первым.
Молва идет, что средь могил он ищет
свидетельства, что Бога нет…
Франческа
Гарсенда
я этот фиолетовый стамет
тебе дарю.
Гарсенда
Признательна, мадонна!
как милостию вашей я довольна!
Купец
Приятный цвет, тончайшая окраска.
Франческа
А что тебе, Смарагди? Дальше, Джотто…
Купец
Певцы с ним часто были; особливо
Кастелли да Пистойя, музыкант,
канцонами любовными известный.
Франческа
Темно-зеленую тебе, Смарагди,
возьму я саржу. По обнове будет
и Альтикьяре с Бьянкофьоре.
Купец
В моде
цвет этот, что зовут морскою сойкой.
Как он красив под золотым дождем
из блесток! Этой ткани Мона Гвилья
дель Адимари приказала десять
локтей на той неделе. Вот еще
цвета, что пользуются предпочтеньем:
помет гусиный, ирис, голубок,
медвежье ухо, ангельские перья,
нога каплунья…
Франческа стремительно встает, словно душа ее вдруг прорвала плотину и хлынула широко.
Франческа
После на досуге
я выберу, купец. Оставь товары.
Наклоняется из окна к сверкающему морю и смотрит, заслоняя руками ресницы.
О, солнце марта, сильно ты и пьяно!
Под красным парусом плывет галера…
Над морем стаи ласточек кружат…
Гарсенда
(купцу)
Еще ты долго в Римини пробудешь?
Купец
Три дня. Потом поеду я в Барлетту,
где сяду на корабль; мой путь на Кипр.
Раба оживляется, услышав имя родины.
Гарсенда
Смарагди, слышишь?
Смарагди
(в волнении)
Ты плывешь на Кипр?
Купец
Я каждый год на Кипре побываю:
и пайщики, и склады в Фамагосте.
Там тысячи и тысячи византов
мы ежегодно выручаем. Ты
не киприянка ль?
Смарагди
Мой привет снеси
горе Кьонодесу, на чьей вершине
светлеет снег, у чьих корней — олива,
и выпей за меня глоток воды из Китрии
Франческа
(оборачиваясь)
Путь к Кипру правлю,
к берегу в Лимиссе пристану,—
матросов высажу для поцелуев,
а капитанов для любви.
Слышны звуки настраиваемых инструментов и веселые голоса, между тем как Франческа идет к ложу в полной истоме, словно желая броситься на него.
Смарагди
А кто король на Кипре? Сир Угетто?
Купец
Угетто умер юношей. А ныне
двоюродный его царюет брат,
Уго ди Лузиньяно. Совершались
преступные и темные дела,
мешали яды женщины, бароны
ковали ковы, и чума бродила
по острову, и саранча носилась,
землетрясеньем содрогались камни,
и дьявольской Венеры призрак встал.
Звуки приближаются к двери, и голоса, и смех. Франческа, приблизившаяся к ложу, отстраняется и остается между двумя половинами сдвинутого занавеса.
Врываются в комнату девушки, среди них Адонелла, сопровождаемая медиком, астрологом, жонглером и музыкантами, которые пока принимаются настраивать свои инструменты и берут пробные звуки. На враче длинное одеяние, до пят, темно-коричневого цвета; на астрологе — темно-зеленый длинный кафтан и тюрбан, черный с желтыми полосами; на жонглере — ярко-алая юбка. Музыканты всходят на хоры и располагаются там в порядке.
Альтикиара
Маэстро Альмадоро здесь, мадонна.
Альда
Зазвали мы, мадонна, звездочета.
Бианкофиоре
А вот жонглер, Джан Фиго; против грусти
есть у него различные лекарства,
историйки, пилюльки, порошки,
тирли-бирли.
Альда
Вот игрецы, мадонна!
Играть нам песни плясовые станут
на флейте, лютне, цитре, монохорде.
Франческа, стоя между занавесками, смотрит, как в бреду, не улыбается и не говорит.
Бианкофиоре
(приближаясь к ней)
А вот вам и фиалковый венок.
Подает ей с поклоном венок.
Пусть с вашего чела печаль он снимет.
Франческа принимает венок, между тем как Альтикиара берет со столика зеркало и держит его поднятым перед лицом Франчески, которая надевает венок. Раба проворно исчезает в дверь.
Гарсенда
Маэстро Альмодоро — Авиценна,
Гален и Гиппократ в одном кафтане!
Что — меланхолия? Скажите нам.
Медик выходит на середину и принимает важный вид.
Медик
Сок — меланхолия. Зовется также
он желчью черной. Холоден я сух
он по своей природе. Мозг спинной
его вместилище. С землей он родствен.
и с осенью. Nec dubium est quidem
melancholicus morbus
ab impostore Diabolo.
Жонглер становится впереди, заслоняя его собою. Девушки и музыканты перешептываются и смеются.
Жонглер
Когда твой дьявол родился, мой бог
уже болтал ногами под скамейкой.
Вот меланхолия, мадонна: пить —
как немцы, петь — как франки,
спать — как англы,
плясать — как мавры,
бормотать — как греки,
гнусавя в нос, надутым быть и важным,
как мессер Феррагунце Огорченный…
Мадонна, мне благоволили вы
в задаток выдать алых два кусочка,