Страница 7 из 43
Мортимер
Мария
Мортимер
Мария
Мортимер
Мария
Мортимер
Мария
Мортимер
Мария
(после паузы)
Мортимер
Мария
Мортимер
Мария
Мортимер
Мария
Мортимер
Мария
Мортимер
Мария
(Достает письмо, спрятанное на груди.)
Мортимер в изумлении отступает, не решаясь принять его.
Мортимер
Мария
Кеннеди
(входит торопливо)
Мортимер
(Уходит в боковую дверь.)
За ним Кеннеди.
Явление седьмое
Мария, лорд Берли, великий казнохранитель Англии, и рыцарь Полет.
13
Нет, в брак вступая с герцогом Анжуйским, // Она с ней вечный заключает мир. — Сватовство герцога Франсуа д’Анжу, девятнадцатилетнего брата французского короля Генриха III, относится к 1570 году; брак его с Елизаветой Английской не состоялся из-за требования королевы, чтобы герцог принял англиканское вероисповедание. В действительности д’Анжу умер до начала событий, изображенных в этой пьесе.
14
Этот путь // Прошла и мать самой Елизаветы, // А вслед за ней Екатерина Говард // И леди Грэй, владычица на час. — На эшафот взошли жены Генриха VIII Анна Болейн (1536 г.), мать якобы «незаконнорожденной» Елизаветы, и Екатерина Говард (1542 г.). Юная претендентка на английский престол леди Грэй (внучка одной из сестер Генриха VIII) была казнена (1554 г.) Марией Тюдор.
15
Иль не страшат // Вас головы Тичберна с Беббингтоном // Кровавые, на лондонском мосту… — Головы казненных в 1586 году заговорщиков.