Зарубежье

Войнович — член СП Москвы, Русского ПЕН-центра, профессор Принстонского университета, член Баварской академии изящных искусств, почетный член Общества Марка Твена (США), член редколлегии журнала «Кольцо А» (с 1994). Он отмечен премиями Баварской Академии изящных искусств (1993), журнала «Знамя» (1994), «Триумф» (1996), Государственной премией РФ за роман «Монументальная пропаганда» (2000), премией им. А. Д. Сахарова «За гражданское мужество писателя» (2002).

Живет в Мюнхене и Москве.

Волохонский Генри Гиршевич родился 19 марта 1936 года в Ленинграде. Окончил химико-фармацевтический институт, аспирантуру Института озерного рыбного хозяйства. Работал в различных областях химии и экологии. Эмигрировал (1973) в Израиль, затем переехал в Швецию, а оттуда (осенью 1985) в Германию; живет в Тюбингене. Работал переводчиком на радио «Свобода» (1985–1995).

Пишет стихи с середины 1950-х годов, но в СССР было опубликовано только одно стихотворение в журнае «Аврора» (1972). Печатал стихи и эссе в эмигрантских журналах «Континент», «Эхо», «22», «Синтаксис» и в самиздатском «Митином журнале». Опубликовал также (в соавторстве с А. Хвостенко) пьесу «Лабиринт, или Остров лжецов» («Эхо», 1980, № 2), напечатал серию религиозно-философских эссе в журналах «Гнозис» и «Вестник Русского христианского движения», выпустил книги прозы и стихов: Девятый ренессанс (Хайфа, 1977); Стихи для Ксении (Тивериада, 1978); Четыре поэмы об одном (Тивериада, 1981); Роман-покойничек: Роман (Н.-Й.: Гнозис-Пресс, 1982); Стихотворения (Н.-Й.: Эрмитаж, 1983); Смерть Пуи (Н.-Й., 1984); Тетрадь Игрейны (Иерусалим, 1984); Бытие и Апокалипсис: Комментарий к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна (Иерусалим, 1984); Басни А. Х. Б. (Париж, 1984, в соавт. с А. Хвостенко); Шкура бубна (Иерусалим, 1986); Похвала Топорову (Гамбург, 1986); Фома (Гамбург, 1986); Известь (Париж: Синтаксис, 1990); Отрывок из повести (Мюнхен, 1991); Городские поля (Париж: Изд-во Сергея Есаяна, 1991); Повесть о великой любви Ланы и Тарбатагая (Париж: Синтаксис, 1991); Анютины грядки: Книга стихов / Предисл. Дж. Янечека (Пермь: Изд-во фонда «Юрятин» и Пермского ун-та, 1994); Тивериадские поэмы (М.: ОГИ, 2001); Берлога пчел (Тверь: Колонна, 2004, совместно с А. Хвостенко); Воспоминания о давно позабытом (М.: НЛО, 2007). По оценке Вольфганга Казака, стихам Волохонского «свойственны гротеск, ирония и пародийность: толчком к их возникновению может служить как философское положение, так и бытовое происшествие… Иногда эстетическое воздействие стихов Волохонского основывается исключительно на смелых словосочетаниях, неологизмах, на музыкальном звучании и дерзкой рифме». Он издал переводы Гая Валерия Катулла (Иерусалим, 1982, 1996). Его стихи включены в антологии «Строфы века» (М. — Минск: Полифакт, 1995), «Самиздат века» (М.: Полифакт, 1997), «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004), «Ступени» (СПб.: Алетейя, 2005), вышло несколько компакт-дисков с песнями на его стихи. Волохонский — один из получателей гранта М. Б. Ходорковского «Поэзия и свобода» (2006).

Гатовская Ирина родилась в 1956 году в Харькове. Окончила оркестровое отделение по классу скрипки Харьковского института искусств (1981). Работала в симфоническом оркестре Харьковской филармонии. Эмигрировала, живет в Нюрнберге (с 1995).

Автор книги стихов: Окончание спектакля / Предисл. Б. Чичибабина (Харьков: Фолио, 1995). Ее стихи печатались в журнале «Юность», были включены в антологию «Дикое поле: Стихи русских поэтов Украины конца XX века» (Харьков: Крок, 2000).

Гергенрёдер Игорь Алексеевич родился 15 сентября 1952 года в Бугуруслане Оренбургской области в семье учителя русского языка и бухгалтера, этнических немцев. Окончил отделение журналистики Казанского университета, работал корреспондентом газет «Знамя коммунизма» в Новокуйбышевске, «Советская молодежь» в Риге, «Молодой ленинец» в Саранске. В 1980 году переехал в Молдавию, откуда эмигрировал в Германию (1994).

Дебютировал как поэт в 1966 году: газета «Бугурусланская правда». Печатается как прозаик с 1985 года: альманах «Поиск-85» (Челябинск). Автор книг прозы: Русский эротический сказ (Бендеры: Полиграфист, 1993); Комбинации против Хода Истории: Повести (Gransee, 1997); Близнецы в мимолетности: Повести и роман (Берлин, 1999). Печатал прозу в журналах «Грани», «Новая студия», «Новый журнал», «Остров», «Родная речь», «Литературный европеец», в сан-францискской газете «Кстати». Ключом к пониманию прозы Гергенрёдера может служить эссе «Автор о себе», где о детстве в Советской России, в частности, сказано: «Отец говорил мне, подростку: ты фактически — разведчик в этой страшно опасной, жестокой и лживой стране. Твое задание — собрать максимум точных сведений, чтобы создать достоверные, умные, глубокие произведения, которые запечатлеют сущность страны, выявят все то, что она хотела бы утаить». Произведения Гергенрёдера переведены на немецкий язык. Он — член Союза журналистов СССР (1978–1991), Союза русских писателей в Германии, Союза литераторов и переводчиков Германии.

Гершенович Марина Иосифовна родилась 28 сентября 1960 года в Новосибирске. Живет в Дюссельдорфе.

Автор книг: Разговоры на распутье (Новосибирск, 1995); В поисках ангела (СПб.: Вита Нова, 2002); Книга на четверых (СПб.: изд-во Сергея Ходова, 2005; совместно с А. Суровым, М. Басиным и П. Шкариным); Маша Калеко. Жизнь и стихи (пер. с нем. и эссе) (Кишинев: Depozit en Gros, 2007). Получила главную премию на международном поэтическом конкурсе «Пушкин в Британии», была лауреатом Грушинского фестиваля авторской песни, отмечена медалью «За заслуги в культуре и искусстве», званием почетного гостя Александрийской библиотеки.

Гиголашвили Михаил Георгиевич родился 4 марта 1954 года в Тбилиси. Окончил филологический факультет и аспирантуру Тбилисского университета; кандидат филологических наук. Живет в Саарбрюкене.

Автор исследования: Рассказчики Достоевского (Тбилиси — СПб., 1991). Выпустил также книги прозы: Чертово колесо: Роман (М., 1994); Толмач: Роман (СПб.: Лимбус Пресс, 2003); Тайнопись (СПб.: Алетейя, 2007). Печатается как прозаик в журналах «Знамя», «Зарубежные записки», «Сельская молодежь», «Крещатик», «Нева».

Гиршович Леонид Моисеевич родился 31 августа 1948 года в Ленинграде. Окончил Ленинградскую консерваторию по классу скрипки, работал в симфонических оркестрах Ленинграда, Иерусалима, Ганновера и Нюрнберга. Эмигрировал (1973); гражданин Израиля. Живет в Ганновере (с 1980), играет в оркестре Ганноверского оперного театра.

Дебютировал как прозаик в 1976 году тремя рассказами в альманахе «Шамир», выпустил книгу прозы: Перевернутый букет (Иерусалим: Шамир, 1978). На Западе печатался в журналах «Время и мы», «22», «Континент», «Синтаксис», «Эхо», «Стрелец», «Солнечное сплетение», «Зарубежные записки», газетах «Русская мысль», «Окна», «Наша страна». В новой России вышли книги прозы: Обмененные головы: Роман (СПб.: Библиополис, 1992); то же (М.: Текст, 1995, 1998); Чародеи со скрипками: Романы, эссе (СПб.: изд-во Ивана Лимбаха, 1997); Прайс: Роман (СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 1998); Замкнутые миры доктора Прайса: Повести (М.: НЛО, 2001); Суббота навсегда: Роман (СПб.: Чистый лист, Ретро, 2001); «Вий», вокальный цикл Шуберта на слова Гоголя: Роман (М.: Текст, 2005); Фашизм и наоборот: Повесть (М.: НЛО, 2006).

Городинский Михаил Хаимович родился 13 января 1947 года в Ленинграде. Образование высшее техническое. Работал инженером, рабочим, пожарным. Приехав в Германию как турист, получил там политическое убежище. Остался в Германии, (1991). Живет в Аахене.

Начал публиковаться в конце 1960-х годов. Автор книг прозы: Позабудем свои неудачи / Предисл. В. Попова (СПб.: Нева, 1994); В поте души своей (СПб.: Геликон плюс, 2000). Печатался в журналах «Аврора», «Юность», «Огонек», «Синтаксис», «Нева», в газетах «Русская мысль», «Новое русское слово». По пьесе «Масенькие трагедии» поставлен спектакль (1997; режиссер Р. Виктюк). Произведения Городинского переведены на английский, венгерский, немецкий, польский языки. Является членом Международного ПЕН-клуба. Отмечен премией «Литературной газеты» (1990).