Зарубежье

Эфендиева Валентина Георгиевна родилась и живет в Баку. Почти сорок лет работает модельером в дамском салоне.

Печатается с 1994 года. Автор книг стихов: Искры небесные (Баку, 1997); Неугасимый свет (Баку, 2001); Обитель Духов (Баку, 2004); Ступени к Храму (Баку, 2005); Истина Творца (Баку, 2006); Лазоревая тишь (Предисл. Э. Меликова. Баку: Мутарджим, 2006). Печатается в журналах «Это интересно», «Литературный Азербайджан», в коллективных сборниках. Является членом СП Азербайджана (2007), Ассоциации деятелей культуры «Луч», руководит литературным объединением «Родник» при республиканской газете «Вышка». Награждена орденом «Знак Почета» и медалью «Ветеран труда», отмечена дипломами конкурсов «А. С. Пушкину — 200 лет со дня рождения», «Санкт-Петербург — 300».

Юзбаши Рена Чингиз гызы родилась 15 августа 1976 года в Баку. Окончила факультет правоведения Бакинского университета, имеет степень магистра в области правового регулирования экономики, получила диплом Высших курсов по защите прав человека Хельсинкского фонда по правам человека в Польше, защитила диссертацию по конфликтологии в Европейском университете мира (Австрия).

Автор книг прозы: From: Воробышек with love: Роман (Баку: Сада, 2007); Целая вечность в аду и на минуту больше: Роман (Баку: Ганун, 2007).

Янаева Марина родилась и живет в Баку. Окончила Азербайджанский институт нефти и химии им. Азизбекова.

Пишет стихи с марта 2003 года. Автор книг: Маленький принц для детей в стихах (Баку, 2003); Он так целовал.: Стихи (Баку, 2004); Я — ведьма! Стихи (Баку, 2006). Печаталась в журнале «Литературный Азербайджан» и коллективных сборниках. Является членом СП Азербайджана (2007), ответственным секретарем Ассоциации деятелей культуры «Луч». Отмечена дипломами фестиваля «Поэтический Баку — 2004», Интернет-конкурса «Вся королевская рать», конкурса «Я ни с кем никогда не расстанусь», организованного Росзарубежцентром при поддержке Правительства Москвы и при участии «Литературной газеты» (2007).

АРМЕНИЯ

Уже и в эпоху СССР население Армении было наиболее однородно по своему национальному составу. На начало 2007 года здесь жило 3,2 миллиона человек, причем 95. 66 % населения составляют армяне, а остальные четыре с небольшим процента объединяют русских, украинцев, курдов, греков, ассирийцев. Тем не менее, хотя этнических русских в стране осталось меньше 10 тысяч человек (в 1989 году, для сравнения, их было более 50 тысяч), 13 % населения Армении, как заявлял в 2005 году председатель общественной организации «Россия» Юрий Яковенко, по-прежнему считают русский язык родным[1] и, следовательно, нуждаются в удовлетворении своих культурных потребностей.

Что не очень получается, ибо закон «О языке» (1993) не предусматривает для русского языка какого-либо особого статуса. Государственные русские школы тут были одномоментно переведены на преподавание на армянском языке еще в 1991 году, на ереванских радио— и телеканалах теперь по-русски практически не говорят, а доступ к российской периодике затруднен, — как, впрочем, и на всем постсоветском пространстве.

Разумеется, на этом основании хочется сказать что-либо громокипящее о дискриминационной политике по отношению к русским и русскоговорящим. Но воздержимся. В конце концов, в Ереване по-прежнему выходят газеты и журналы на русском языке, действует по одному русскому театру и музею, и при желании нетрудно приобрести спутниковую антенну, чтобы смотреть российские телеканалы. Можно отдать ребенка либо в единственную на всю страну (негосударственную) русскую школу, либо в школы и классы, где русский язык изучают столь же углубленно, как, допустим, английский или испанский. Можно даже получить высшее образование в Российско-Армянском (Славянском) университете, открытом в соответствии с межправительственными соглашениями еще в 1997 году.

И книги писать и издавать на русском языке здесь тоже по-прежнему можно. Другое дело, что их теперь почти не пишут или, во всяком случае, пишут несравненно меньше, чем в большинстве других бывших советских республик. Русская секция СП Армении объединяет главным образом литературоведов и переводчиков, причем по преимуществу пенсионного возраста, а притока свежих дарований почти нет. Два-три имени погоды не делают, тем более что и сориентированы они на читательскую аудиторию скорее в России, чем в Армении. И, выходит, права одна из ереванских журналисток, что темпераментно воскликнула: «Русскоязычных писателей в Армении в принципе нет — ну не хотят люди писать на русском!»

Может быть, и права. Наверное, Армения в самом деле уходит с карты русской литературы. Но верить в это не хочется. Обидно как-то.

СОЮЗЫ

Международный центр русской культуры. Основан 24 марта 1993 года в Ереване для объединения русскоязычной интеллигенции Армении, осуществления культурных, социальных и шефских программ, работы с молодежью. В организации около 600 членов. Президент — Аида Арутюнян.

Общественная организация «Россия» Республики Армении — единственная в стране общественная организация, имеющая право упоминать в своем официальном названии название государства. Зарегистрирована 12 июня 1993 года. Насчитывает 5240 членов, имеет 14 филиалов на периферии. При организации действуют негосударственная средняя школа «Славянская» с русским языком обучения (с 1997), клуб лауреатов международной Пушкинской премии для учителей СНГ и Балтии, службы юридической помощи, медицинской и психологической поддержки. Издает ежемесячно газету «Друзья России» (совместно с одноименной общественной организацией). Председатель — Юрий Яковенко.

Электронные адреса: [email protected] /* */, [email protected] /* */.

Учредительный съезд СП Армении прошел в Ереване с 1 по 5 августа 1934 года, после чего армянская делегация приняла участие в первом (учредительном) съезде Союза писателей СССР. 15 июня 1990 года президиум СП Армении опубликовал проект независимой организации армянских писателей, а в сентябре того же года здание Союза писателей стало центральным штабом отрядов воинов-ополченцев. Армянские писатели активно участвовали в восстановлении национальной государственности Армении, в освободительной борьбе Арцаха. Многие писатели сражались на различных фронтах: Самвел Шахмурадян пал в боях под Гандзасаром, Вазген Саркисян стал министром обороны, а затем и премьер-министром Армении. По данным на 2004 год СП Армении насчитывает в своих рядах 386 членов, проживающих в Армении и Арцахе, а также членов и почетных членов из числа зарубежных армян. Есть отделения в областях Ширак, Лори и Тавуш, действуют творческие секции прозы, поэзии, драматургии, художественного перевода, критики и литературоведения, детской и юношеской литературы. В 2003 году была воссоздана русская секция, которая объединила 20 авторов, литературоведов, критиков и переводчиков, пишущих на русском языке. Союз имеет дома творчества писателей в Цахкадзоре и Севане, Дом писателей в Ереване, свое издательство (основано в 2002 году) и печатные органы, в числе которых журнал «Литературная Армения». Председатели правления СП Армении — Аветик Исаакян (с 1946), Эдвард Топчян (с 1959), Вардгес Петросян (с 1976), Рачья Ованесян (с 1990), Ваагн Давтян (с 1991), Размик Давоян (с 1994), Грант Матевосян (с 1996), Левон Ананян (с 2001).

Официальный сайт: http://www.wua.am/index-russian.htm

ПЕРИОДИКА

1

Согласно другим данным, эта цифра завышена и вряд ли более 5 % населения Армении считают русский язык родным.