Страница 63 из 104
«Из-под таинственной холодной полумаски…»
И. П. Мятлеву
<А. А. Углицкой>
<Из альбома С. Н. Карамзиной>
Графине Ростопчиной
Договор
73
В первую строку Лермонтов ввел каламбур, использовав созвучие русского слова «мороз» с французским «morose» (угрюмый, мрачный).
74
«За мой армейский чин» – в апреле 1840 г. Лермонтов был переведен из лейб-гвардии гусарского полка в армейский Тенгинский пехотный полк.
75
Перевод:
(Франц. и нем.).
«Когда вы будете Мадам» – в апреле 1841 г. А. А. Углицкая вышла замуж за К. И. Альбрехта.