Страница 39 из 57
Из этого отрывка, написанного всего лишь за год до разоблачения автора, чувствуется, что бедный Тол стой не так-то уж был и доволен своими отношениями с полицией.
Лемке М.К. Николаевские жандармы. СПб., 1909. С. 147.
Письма Александра Тургенева Булгаковым. М., 1939. С. 268. (Письмо от 26 декабря 1843 / 7 января 1844).
Pelletan Е . Compte rendu de La Russie en 1839 // La Presse , 1843. 12 dec.
1 Revue de Paris, 1843. Vol. 24, serie 4-me.
Гроссман Л. Бальзак в России // Литературное наслед ство. М., 1937. Т. 31—32. С. 155.
Самое трудное в России — смотреть на все собствен ными глазами. Если вы хотя бы в малейшей степени путешественник привилегированный, значит, вас будут повсюду сопровождать, чтобы вы видели только то, что дозволено. Вы хотите осмотреть дворец? К вам приставят управляющего, и он проводит вас по всем залам. Или вам хочется посетить военный лагерь? Вас будет сопровождать офицер или даже генерал. Может быть, крепость? К вашим услугам сам комендант. Школа? Общественное учреждение? Директора или инспектора предупредят о вашем визите, и они будут ожидать вас во всеоружии. /.../ Такова судьба для vo - yageurs proteges *. Ну, а все прочие? Они просто ничего не увидят. Ни одна дверь не открывается без особли вого разрешения и высшей санкции, и поэтому невоз можно увидеть Россию dans son dishabille . /.../ Она всегд а затянута в мундир и стоит перед вами навытяжку.
/.../ Следует упомянуть также и о том соглядатае, который сопровождает каждого путешественника даже из неблагородного сословия, если его заподозрят в излишнем любопытстве, и таковой спутник абсолют но обязателен при путешественнике-писателе. Он от нюдь не будет мешать вам, он даже предупредителен и готов ко всяческим мелким услугам, каковые можно принимать, не почитая себя за то в каком-либо смысле обязанным; к тому же, он еще и ваш гид — покажет вам все достопримечательности и расскажет занима тельные истории /.../. Но если у вас доброе сердце, не злоупотребляйте вопросами. «Шпион, — справедливо замечает г-н де Кюстин, — занят только выслежива нием, и если вы не попались в его сети, он вообразит, что сам оказался у вас на крючке».
10 * Cadot . Р. 265—278. Рукопись статьи Вяземского хра нится в РГАЛИ (Ф. 195. Ед. хр. 1036). См. Приложение I.
Письма Александра Тургенева к Булгаковым. М., 1939. С. 263—264. (Письмо к А Булгакову от 11/23 декабря 1843).
Остафьевский архив князей Вяземских. СПб., 1899. Т. 4. С. 277. (Письмо АИ.Тургенева к П.АВяземскому от 15/27 апреля 1844 г . из Парижа).
13 * Edinburgh Review , 1844. April . № 160. P . 351—395.
Ричард Монктон Милне (1809—1885) — английский поэт и литератор, член Палаты общин (с 1837) от кон сервативной партии. В 1842—1843 гг. совершил путе шествие по Египту и Ближнему Востоку, которое опи сал в книге стихотворений Palm Leaves (Пальмовые листья, 1844). Часто бывал на континенте и встречался с Токвилем, Ламартином и др. «У Милнса было мно жество друзей, однако привязанности его отличались скорее широтой, чем глубоким чувством. Его изящные стихотворения не поднимаются выше уровня посред ственности; главным его занятием была светская жизнь и посещение модных салонов, где он блистал как послеобеденный собеседник. Но во всем оставался дилетантом, не давая себе труда выработать знания, превосходившие уровень поверхностности». ( Diction ary of National Biography . London , 1894. Vol . 38. P . 21).
14 * Эрастианская ересь — доктрина о верховенстве госу дарства над церковью, названная так по имени разви вавшего ее немецко-швейцарского теолога Томаса Эрастуса (1524—1583).
15 * Quarterly Review . 1844. Vol . 73. P . 324—327.
Родрик Импи Марчисон (1792—1871) — английский геолог, автор фундаментального труда по геологии ев ропейской России: The Geology of Russia in Europe and the Ural Mountains (1845), явившегося результатом двух научных путешествий по России в 1840—1841 гг. Мар чисон был многократным президентом Геологического и Географического обществ в Лондоне. «/.../ нравст венная связь М. с Россией не прерывалась — до самой смерти он всегда выказывал искреннюю любовь к Рос сии и глубокое уважение к русскому народу. Во время восточной войны М. во главе немногих англичан ос мелился публично выступать, хотя и без успеха, в за щиту России и против войны с ней. В 60-х годах, когда успехи русского оружия в Средней Азии вызвали в Англии сильное возбуждение против России, М снова выступает нашим защитником, и на этот раз спокой ным беспристрастным разъяснением дела успевает по тушить волнение». (Энциклопедический словарь Брок гауз—Ефрон. СПб., 1897. Т. 20. С. 220).
16 La Russie en 1839. Т . 3. P. 94.
La Russie en 1839. 3- me ed . T . 4. P . 371.
Для восприятия де Кюстином критики весьма по казательны его высказывания в письмах к Варнгагену фон Энзе в 1843—1844 гг.:
«Моя «Россия» появится недель через шесть или через два месяца. Мне как-то страшно; ведь это такая унылая страна, что надо иметь более моего таланта, дабы не занудить читателя сим четырехтомным путе шествием. Я уже жалею, что из чувства долга взялся за подобное дело. Сам сюжет дает пищу многим и весьма серьезным размышлениям при изрядно скуд ных описаниях. Это пугает меня, ведь какой читатель не полагает себя ныне умнее автора?
Недоброжелатели укоряют меня за неблагодар ность: «Такая неблагодарность после столь радушного приема!» Однако будь он хуже, я был бы еще несво боднее; остается только заключить, что надобно быть вовсе не принятым, дабы позволить себе откровен ность. Это какой-то абсурд. Но многие все-таки соглас ны со мной и одобряют мою, как они говорят, сме лость, чего, впрочем, у меня отнюдь не было, просто я не мог писать как-то иначе. Несмотря на целых че тыре тома, книга продалась за два месяца, и теперь приходится уже заниматься новым изданием, где многое надобно исправить и кое-что вовсе убрать, дабы как-то сгладить неизбежные в жанре путешест вия повторения.