Страница 49 из 69
– Хорошо, – холодно сказала она. – Принимай вахту.
Кайли зашла к Кинану, но его не оказалось на месте. Тогда она направилась в инженерный отсек в надежде поговорить с братом. Тот совместно с Холли еще раз проверял системы, одновременно присматривая за Хоуп. Не стоило их отвлекать. Кайди прошла в оранжерею и застала там Риза и Лайю. Судя по всему, у них состоялся нелегкий разговор. Риз обнимал Лайю, та плакала. Когда Кайли появилась на пороге, оба испуганно повернулись в ее сторону. Поспешно извинившись, Кайли вышла и вернулась в свою каюту. Там она улеглась на кровать и стала наблюдать за пульсирующим сиянием квайлы. О, если бы ей удалось откровенно поговорить с этим существом! Может быть, Кайли удалось бы объяснить, какое место занимает в ее жизни Грег Лукас и почему она так сейчас за него боится. Кайли коснулась стены рукой, погладила свет и попыталась заговорить с ним. Ничего не получилось. Кайли не обладала соответствующей генетикой. Квайла просто не слышала ее. Никогда не слышала и не услышит впредь.
ГЛАВА 22
Кайли вернулась на мостик через три часа. Лукас мельком взглянул в ее сторону и сказал:
– Джон Роберт и Холли только что закончили повторную проверку. Неисправностей не обнаружено. – Стараясь не смотреть в сторону Кайли, он добавил: – Ты не будешь против, если я до прыжка останусь здесь?
– Будь добр, оставайся. Ты уже запрограммировал координаты прыжка?
– Нет.
– Тогда займись расчетами, а я пока приму управление.
Лукас закончил расчеты за несколько минут. В этом не было ничего особенного: на протяжении последних шести месяцев они пользовались постоянными координатами. Время от времени приходилось переходить на режим точной настройки, потому что звездолет никогда не выходил из прыжка в одном и том же месте. Это являлось единственной трудностью. Следующие полчаса они провели в тишине. Чтобы как-то занять себя, Кайли взялась просматривать показания бортовых компьютеров. Лукас следил за датчиками. До прыжка оставалось пять минут, четыре, три…
– Две минуты до перехода, – объявила по интеркому Кайли и переключилась на инженерный отсек. – Джон Роберт, приготовься к запуску двигателей! – За минуту до перехода Кайли отдала приказ: – Включить двигатели прыжка!
В самый последний момент Лукас неожиданно крикнул:
– Кайли, стоп!
Кайли вздрогнула. Лукас наклонился вперед, одной рукой схватившись за живот, другой вцепившись в пульт управления.
– Грег, что случилось?!
Кайли стала высвобождаться из ремней безопасности, забыв об осторожности. Она вспомнила о прыжке и замерла. Грег с трудом произнес:
– Неправильно… Мы идем неверным курсом!
– Грег, о чем ты говоришь?
Кайли бросила взгляд на приборную панель. Звездолет шел тем же курсом, что и три часа тому назад, все шло по плану. Лукас отстегнул ремни и рванулся к пульту управления.
– Мы сбились с курса! – Картинка на одном из мониторов привлекла его внимание, и через мгновение лицо Лукаса посерело. – Экраны лгут!
Рука пилота потянулась к красной кнопке. Он пытается отключить двигатели, с ужасом осознала Кайли. Одним движением Лукас мог погубить всех. Освободившись от ремней, Кайли бросилась к Лукасу и вцепилась в него изо всех сил.
– Грег, что ты делаешь?! – закричала она. – Мы уже прошли точку перехода! Теперь нельзя останавливаться!
– Мы должны вернуться! Кайли, звездолет полным ходом движется к барьеру…
Может быть, Лукас спятил? Кайли рискнула еще раз посмотреть на мониторы. Все показания были в пределах нормы. Лукас схватил ее за плечи и как следует встряхнул.
– Я не сумасшедший! Квайла получает данные непосредственно с датчиков. Мне плевать на показания приборов – мы сбились с курса!
Волна тошноты вновь охватила Лукаса. С перекошенным лицом он оттолкнул Кайли прочь и, дотянувшись до пульта, изменил курс. Картинка на мониторах осталась неизменной. Минуту назад Лукас лишился дара речи. Теперь пришла очередь Кайли. Лукас вводил команду за командой, но ни экраны, ни приборы не реагировали. Видимо, Лукас был прав. Звездолет приближался к барьеру. Если так, то их ждала неминуемая смерть. Кайли попыталась сама изменить курс, но органы управления не повиновались. Лишь многолетняя подготовка удерживала их сейчас от паники.
– Ничего не работает, – процедил сквозь зубы Лукас. – Скорость сбрасывать поздно, мы уже прошли точку перехода. Теперь необходимо совершить прыжок.
Кайли показалось, что пилот обращается не к ней, похоже, Лукас говорил сам с собой. Возможно, он переговаривался с квайлой, но Кайли уже не могла на него положиться. С приборами, полностью выведенными из строя, она не могла даже предположить, в каком направлении движется звездолет.
– Только бы удалось сбросить скорость! – пробормотал Лукас. – Прыжок короткий… Шанс еще есть.
Внезапно раздался пронзительный скрежещущий звук. Стены покраснели, затем стали желтыми, еще через секунду белыми. Свет ослепил Кайли. Она инстинктивно закрыла лицо ладонями, и тут волна раскаленного воздуха обрушилась на нее. Кайли задохнулась, а Лукас издал пронзительный вопль. Они вошли в переход – и сразу же все замерло. Прохлада. Тишина. Мир. Кайли с трудом переносила прыжки, но сейчас прыжок подарил ей жизнь.
Вновь придя в себя, Кайли увидела склонившегося над ней Лукаса.
– Кайли, очнись! – Он как следует встряхнул ее. – У нас мало времени.
– Что происходит? – борясь с тошнотой, спросила Кайли.
– Квайла рассеяла часть энергии звездолета, насколько это оказалось возможным, еще до прыжка.
Через три минуты мы будем в пространстве барьера. Базовые двигатели могут выйти из строя точно так же, как на «Найэти». Квайла сейчас рассчитывает разворот. Если мы еще не совсем далеко ушли, у нас с учетом инерции останется достаточно мощности, чтобы начать свободный дрейф вдоль границы барьера…
Лукас не договорил, впрочем, в этом не было никакой нужды. Если звездолет не совершит маневра, все они погибнут. Нечто не укладывающееся в пределы человеческого рассудка выводило из строя приборы, попавшие в зону действия барьера. По счастливой случайности «Найэти» удалось вернуться назад. Однако звездолет миквири получил серьезные повреждения, а его квайла…
– Грег, а что будет с квайлой, с тобой? Ты…
– Нет! Не говори этого! – закричал Лукас, оборвав Кайли на полуслове.
Лукас догадался, что именно прочла в его глазах Кайли. Безумие, невероятный ужас, смерть… Квайла пережила столкновение с барьером, но получила страшные повреждения, а ее партнер погиб.
– Времени не осталось. Я должен совершить разворот в режиме ручного управления, если не помешает компьютер.
Лукас замолчал, не желая делать выводы. Они успели сменить курс перед прыжком, а компьютеры продолжали выполнять заложенную прежде программу. Но попытаться стоило. Точнее, стоило попытаться Лукасу. Кайли ничего не могла предпринять, ей оставалось только бессильно наблюдать, как корабль мчится навстречу гибели. Лукас знал, в каком направлении двигался звездолет перед прыжком, Кайли же понятия об этом не имела. Лукас и квайла могли рассчитать необходимые параметры разворота, а она просто физически не могла этого сделать, по крайней мере, в оставшиеся секунды. Никогда в жизни она не чувствовала себя такой беспомощной.
Пощелкав кнопками на приборной панели, Лукас начал вводить в бортовой компьютер необходимые данные. Компьютер их принял, но выполнит ли он команду в назначенное время? Ни Кайли, ни Лукас об этом не знали. По хронометру прошло две минуты. В запасе оставалась одна минута, и Кайли потянулась к интеркому.
– Говорит капитан Майкл сон, – объявила она по возможности спокойным тоном. – Произошла небольшая неполадка перед прыжком, что вызвало изменения в наших планах. Мы выйдем из прыжка через минуту. Пожалуйста, оставайтесь в своих каютах, пока мы не завершим переход. Если вы находитесь вне пределов своей каюты, найдите немедленно безопасное место и постарайтесь пристегнуться ремнями безопасности. Мы можем сделать несколько неожиданных маневров.