Страница 74 из 74
[96] Решающий удар, решительный момент и пр. (фр.).
[97] «Мнение» (фр.).
[98] Кондитерская (фр.).
[99] Моя помощница (фр.).
[100] Мои американские племянницы (фр.).
[101] Мое почтение, мадам (фр.).
[102] Мизансцена (фр.).
[103] Как дела, Изабелла? (фр.).
[104] Неплохая вещь, замечательная (фр.).
[105] Он не подписан (фр.).
[106] Школа Латура (фр.).
[107] Оценщик (фр.).
[108] Дорогая, милая (фр.).
[109] Диван (фр.).
[110] Иначе говоря (фр.).
[111] Подружка (фр.).
[112] Зд.: Вот как! (фр.).
[113] Молодая девушка (фр.).
[114] Приданое, имущество (фр.).
[115] Без каталога (фр.).
[116] Акушерка (фр.).
[117] Лес бокалов и вилок (фр.).
[118] Десятифранковые (фр.).
[119] Ответственные лица (фр.).
[120] Удовольствие, наслаждение (фр.).
[121] Ночная артиллерия (фр.).
[122] Салат из цитрусовых (фр.).
[123] Фруктовый пирог (фр.).
[124] Фрикадельки из щуки под нантуанским соусом, замороженное пралине с малиновой подливкой (фр.).
[125] Что до меня (фр.).
[126] Украшения (фр.).
[127] Проезжать? Не могу... Пишите мое имя (фр.).
[128] Холеная, ухоженная (фр.).
[129] Пирог с сыром маруаль, сырые овощи и фрукты (фр.).
[130] Вы работаете в Сан-Франциско? Да, я работаю там.
Вы ищете столяра? Да, я его ищу.
Даете ли вы ключи этой даме? Да, я даю их ей (фр.).
[131] Беспорядочная жизнь (фр.).
[132] Ну хорошо, спокойной ночи (фр.).
[133] Особняки (фр.).
[134] Я-я-я! (фр.).
[135] Кушать подано (фр.).
[136] В Брюсселе. Говорят... О нем никогда ничего не известно (фр.).
[137] Корзина (фр.).
[138] Приборы, тарелки, жареная крольчатина (фр.).
[139] Пустяки, пустяки (фр.).
[140] Это благородно (фр.).
[141] Горячий сандвич с сыром и ветчиной (фр.).
[142] Что вы (ни в коем случае) (фр.).
[143] Угощайтесь (фр.).
[144] Ванильное мороженое в сахарном сиропе (фр.).
[145] Во время (фр.).
[146] Волокита (фр.).
[147] Сумочка (фр.).
[148] Крутое яйцо (фр.).
[149] Телячья печенка, яблоки со взбитыми сливками (фр.).
[150] Цесарка с кервелем (фр.).
[151] Цыплячий пирожок с корочкой (фр.).
[152] Нет проблем (фр.).
[153] Эпатировать (фр.).
[154] Богатые и хорошо устроенные (фр.).
[155] Отвратительно (фр.).
[156] Здравствуй, грусть (фр.).
[157] Бюстгальтер, атласная комбинация, трусики с кружевами, колготки (фр.).
[158] Девятнадцать тридцать (фр.).
[159] «Дождь в моей комнате, дождь в моем сердце» (фр.).
[160] Кресло-коляска (фр.).
[161] Одна, сама (фр.).
[162] «Важно не то, что нам делают, а то, как мы сами справимся с тем, что нам сделали» (фр.).
[163] Имущество (фр.).
[164] Я не видела (фр.).
[165] Подружка (фр.).
[166] Давай (фр.).
[167] Еще раз (фр.).
[168] Как тебя зовут? (фр.).
[169] Южетта... а тебя? (фр.).
[170] Меня Изабелла (фр.).
[171] Помещение для мусорных баков (фр.).
[172] Комната для студентов (фр.).
[173] Недалеко (фр.).
[174] Боже (фр.).
[175] Убийство на любовной почве... Американец... конечно, его застрелили. Она тоже американка (фр.).
[176] Имя? Девичья фамилия? (фр.).
[177] Рагу из телятины под белым соусом (фр.).
[178] О, мой маленький!.. Я не могу в это поверить (фр.).
[179] Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 г.
[180] Родильный дом (фр.).
[181] Свершившийся факт (фр.).
[182] Неизвестный (фр.).
[183] Пренебрежительное название полицейских, вроде нашего «менты».
[184] Номер телефона (фр.).
[185] Записная книжка (фр.).
[186] Похороны (фр.).
[187] «Я в потемках, вдова, безутешная... Будем плакать! Дети, у вас больше нет отца» (фр.).
[188] Лавочник (фр.).