Страница 2 из 11
Именно противоположность, неоднозначность некоторых пословиц создает ощущение спора народа с самим собой обо всех сторонах жизни.
Величайшая заслуга Даля – беспристрастное и правдивое, вплоть до беспощадного, раскрытие материала. Его сборник пословиц дал честную, объективную картину действительности и выразительно охарактеризовал мировоззрение народа.
Рукопись сборника была подвергнута жесткой цензуре. Некоторые отзывы об этой работе фактически обвиняли Даля в антиправительственной пропаганде, в расшатывании основ и устоев светской власти и православия. Не получил одобрения сборник пословиц и в Академии наук. Политический характер обвинений, предъявленных Далю, превращал его чуть ли не в противника царской власти, которым он никогда не был. Изданию книги воспротивился сам Николай I, сочтя ее «вредной».
К середине 1850-х годов Даль совершенно потерял надежду издать «Пословицы русского народа». Ясно сознавая, как честный ученый, значение собранного им материала и понимая, что возможная пропажа рукописи будет невозвратимой потерей, Владимир Иванович решил создать несколько рукописных копий. Он подарил эти копии своим друзьям, в частности Александру Николаевичу Аксакову.
Возможность для опубликования труда Даля открылась только при ослаблении цензуры в годы общественного подъема конца 50-х – начала 60-х годов.
Изданные Императорским обществом истории и древностей российских при Московском университете, «Пословицы русского народа» сразу заняли видное место в русской и мировой науке. Это издание было воспринято видными деятелями русской культуры как ценный и значительный вклад в литературу – на сборник пословиц стали смотреть как на сокровищницу народной мудрости и богатств народного языка.
Внимание и интерес к «Пословицам русского народа» были очень велики. Сборник довольно быстро стал библиографической редкостью, и за него приходилось платить большие по тому времени деньги. В 1877 году Л. Н. Толстой просил московского публициста, критика, философа Н. Н. Страхова достать для него сборник пословиц Даля, но это оказалось делом нелегким. «Оказывается, что это одна из самых любимых русскими читателями книг», – писал в ответ Страхов.
Выдающиеся русские писатели рекомендовали книгу Даля для публичных библиотек и сами нередко использовали ее в своей творческой деятельности; эта книга указана, например, в описи библиотеки Н. А. Некрасова.
В произведениях классической русской литературы встречается немало пословиц. Несомненно, А. Н. Островский, М. Е. Салтыков-Щедрин и другие писатели черпали пословицы и из самой жизни, и из собрания Даля, как наиболее полного, точного и авторитетного источника.
Очень ценил и любил пословицы Л. Н. Толстой. Их в его произведениях и письмах – великое множество; они органично входят в текст и помогают ясному и образному изложению мысли. Среди заготовок Толстого находят пословиц еще больше; в частности, в рукописях, содержащих характеристику Платона Каратаева, выписаны пословицы из сборника Даля.
Именно из этой книги Л. Н. Толстой выбирал пословицы и поговорки, готовя свой сборник народных пословиц. Выписки для этого так и не осуществившегося сборника содержатся в записной книжке № 12 за 1880 год.
Великий русский писатель-сатирик М. Е. Салтыков-Щедрин так писал в редакцию «Вестника Европы» в связи с названиями «головотяпы», «моржееды» и другими, введенными им в главу «О корени происхождения» в «Истории одного города»: «Не спорю, может быть, это и вздор, но утверждаю, что ни одно из этих названий не вымышлено мною, и ссылаюсь в этом случае на Даля, Сахарова и других любителей русской народности».
Сборник В. И. Даля «Пословицы русского народа» сохранял современное звучание, переходя из десятилетия в десятилетие. В. И. Даль умер в 1872 году. Переиздания, осуществленные после его смерти, неизменно встречали одобрение и внимательное отношение самой широкой читательской аудитории.
Старинные пословицы и поговорки продолжают жить и сейчас, применяются к современным событиям, характеризуют современных людей, воплощая великий творческий потенциал и вечную мудрость народа.
Юрий КИРИЛЕНКО
О Боге
Жить – Богу служить. В мале Бог, и в велике Бог.
Бог не в силе, а в правде. Не в силе Бог, а в правде.
Сила Господня в немощи (или: в немощах) совершается.
Что Богу не угодно, то и не сильно (или: не годно).
У Бога милости много. Бог на милость не убог.
У Бога всего много.
Милостив Бог, а я, по его милости, не убог.
Божья вода по божьей земле бежит.
Божья роса божью землю кропит.
Ни отец до детей, как Бог до людей.
Друг обо друге, а Бог обо всех (печется).
Всяк про себя, а Господь про всех.
Не по грехам нашим Господь милостив.
Бог напитал, никто не видал (прибавка: а кто и видел, тот не обидел).
Бог пристанет (или: наставит) и пастыря приставит.
Даст Бог день, даст Бог и пищу.
После стрижки Господь на овец теплом пахнёт.
Бог не как свой брат, скорее поможет
(или: проси, так поможет).
Бог поберег вдоль и поперек.
Бог полюбит, так не погубит.
У Бога для праведных места много.
С Богом пойдешь – до блага дойдешь (к добру путь, или: добрый путь найдешь).
На Бога положишься, не обложишься.
Бог пути кажет.
Человек ходит, Бог водит.
Отстанет Бог, покинут и добрые люди.
Кто к Богу, к тому и Бог.
Кто любит Бога, добра получит много.
Любящих и Бог любит.
Бог не дремлет – все слышит.
Тот не унывает, кто на Бога уповает.
Коли Бог по нас, то никто на нас (или: против нас).
Чего Бог не нашлет, того человек не понесет.
Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом.
Божьи невольники счастливы.
Грозную тучу Бог пронесет.
Человек так, да Бог не так.
Бог свое строит. Ты свое, а Бог свое.
Человек гадает, а Бог совершает.
На человеческую глупость есть Божья премудрость.
Человек с лихостию, а Бог с милостию.
Мы с печалью, а Бог с милостью.
Он его бранит, а Бог его хранит.
Бог не мужик (т. е. не обидит): бабу отымет, а девку даст (о вдовце).
Бог за худое плательщик.
Страшен сон, да милостив Бог.
Кабы Бог послушал худого пастуха, так бы весь скот выдох
(по частой брани его: чтоб ты издохла!).
Бог не даст (или: не выдаст), свинья не съест.
Жив Бог – жива душа моя.
Умная голова, разбирай Божьи дела!
Все от Бога. Всяческая от Творца.
У Бога-света с начала света все доспето.
Божеское не от человека, а человек от Бога.
Больше Бога не будешь.
Божьей воли не переможешь (или: не переволишь).
Не по нашему хотенью, а по Божью изволенью.
Не нашим умом, а Божьим судом.
Божье тепло, божье и холодно.
Бог вымочит, Бог и высушит.
Все мы под Богом ходим.
Под Богом ходишь – Божью волю носишь.
Чего Бог не даст, того никто не возьмет.
Что Богу угодно, то и пригодно.
Бог по силе крест налагает.
Бог лучше знает, что дать, чего не дать.
Бог не даст – нигде не возьмешь.
В делах человеческих сам Бог послух (свидетель).
Бог видит, кто кого обидит (или: кто кого любит).
Бог долго ждет, да больно бьет.
Бог и слышит, да не скоро скажет.
Бог видит, да нам не сказывает.
От людей утаишь, а от Бога не утаишь.
Сколько ни мудри, а воли Божьей не перемудришь (ответ крестьян на нововведения).
Что народ увидит, то и Бог услышит.
Бог виноватого найдет.
Бог накажет, никто не укажет.
Бог не свой брат, не увернешься.
От Бога не уйдешь.
От Божьей власти (или: кары) не уйдешь.
Суда Божьего околицей не объедешь.
Его сам Бог пометил (или: запятнал, покарал).
Кого Бог любит, того и наказует.