Город страшной ночи. Поэма

Что не пронзить завесы беспросветной,

Ведь не горит за нею свет заветный;

Что все на свете – суета и тлен.

Взирает она с трона своего,

Владычица над городом ночным,

Надменно и недвижно на него,

Град, плачем и печалию полним,

На реку с островами и мостами,

Болота, горы острые с хребтами

Смеряя взглядом, словно ровня им.

С луной плывущей ярких звезд поток

Над ней на запад медленно скользит;

Из бликов и теней ее чертог.

Всем разное внушает ее вид:

Вдыхает в сильных новое терпенье,

Страх – в слабых, и для всех он – повторенье

И заново отчаянье сулит.

1870–1874

Примечания

1

См.: Максимилиан Волошин в журнале «Аполлон». Переписка с С.М. Маковским, Е.А. Зноско-Боровским, В.А. Чудовским, М.Л. Лозинским / Публ. А.В. Лаврова. В кн.: Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2007–2008 гг. – СПб.: «Дмитрий Буланин», 2010. С. 358–485.

2

«Божественная комедия», «Ад», Песнь III (пер. М. Лозинского).

3

Из стихотворения «Ночная песнь пастуха, кочующего в Азии» (пер. А. Ахматовой).

4

Из стихотворения «Хор мумий» (пер. Л. Ошерова).

5

У. Шекспир. «Тит Андроник» (акт III, сцена 1). Ср.: «…в пыли напечатлею Тоску сердечную и скорбь души» (пер. А. Курошевой).

6

Хоть Сад Жизни твоей лежит впусте, прекрасные цветы увяли, деревья перестали плодоносить, – через стену перевешиваются спелые темные гроздья Лозы Смерти – лишь протяни руку и сорви их, когда восхочешь. (Прим. авт.)

7

Жизнь, разделенная на сии три постоянных величины, = LXX/333 = 210. (Прим. авт.)