Коран. Стихотворное переложение избранных глав и знамений

Данная книга представляет собой стихотворное переложение избранных глав и знамений Корана. Автором предпринята смелая попытка расширить круг читателей сложного для понимания Священного текста, данного через пророка Мухаммеда. Благодаря силе и красоте поэтического образа трансцендентные реалии Корана стали воспринимаемыми и доступными для самого широкого круга читателей.

Владимир Кевхишвили

Глава «Корова»

Владимир Кевхишвили

Коран. Стихотворное переложение избранных глав и знамений

Бог милосерд: Он Магомету

Открыл сияющий Коран.

Да притечём и мы ко свету,

И да падёт с очей туман.

А.С.Пушкин

Глава «Корова»

Во Имя Бога Милостивого, Милосердного!

74

Сердца как камни у людей

И даже твёрже, ведь среди камней

Есть те, что, расколовшись, источают

Родник воды, что жажду утоляет.

Такие камни более полезны,

Чем люди, чьи сердца железны.

86, 90

Есть люди, что завидуют всечасно

Сокровищам других… Напрасно!

Богатые купили жизнь земную

За жизнь прекрасную иную.

96

Прожить хотят многие тысячу лет…

Но долгая жизнь не спасёт их от бед,

Которые их ожидают

За зло, что они вытворяют.

111-113

Сказали они: «Двери заперты Рая,

Лишь иудеи и христиане

Там одни будут вечно жить».

Ты на это им так скажи:

«Ждёт награда от Бога того,

Кто, поверив в Него, будет делать добро».

Иудеи сказали: «Не правы христиане».

«Не правы иудеи», – христиане сказали.

Читают Писание те и другие,

Но спорят всегда, как люди пустые.

Имеют они различные мнения —Господь их рассудит в День Воскресения.

155

Мы непременно испытаем вас,

И беды вы узнаете не раз.

Придут страдания минуты,

И страх, и боль, и голод лютый

Коснутся вас, узнаете потери

Добра, людей… Но кто пребудет в вере,

Кто терпеливым будет,

Того Бог не забудет.

171

Без веры все люди похожи на скот,

Который на зов пастуха не идёт,

Не слышит ни рога, ни крика людей

Но понимает лишь голос бичей.

177

Благочестив не тот, кто лик свой строго

К востоку или западу склоняет,

Но тот благочестив, кто верит в Бога,

Чтит ангелов, пророкам доверяет.

Достойны и блаженны люди те,

Кто помогает беднякам в нужде,

Кто нищим отдаёт всё то, что любит,

Кто кормит путников, сирот не позабудет,

Кто честно соблюдает договоры,

Кто верит в то, что День Последний скоро

Грядёт… И тот благочестив,

Кто любит правду и в несчастье терпелив.

185

В месяц рамадан

Был ниспослан Коран –

Руководство для людей,

Различение вещей.

Когда месяц сей придёт,

Соблюдать всем нужно пост.

Только путники, больные

Пусть постятся в дни иные:

Бог не хочет, чтобы в тягость

Обращалась благодарность.

221

Неверующих в супруги не берите

И замуж лишь за верующих идите.

Кто в брак с язычником вступает –

К Огню себе дорогу пролагает.

А кто супруга обращает к Богу,

Тот пролагает в Рай дорогу.

267-269

О те, кто верит в Бога!

Пожертвуйте немного

Из благ, что вы приобрели,

И из того, что дали Мы.

Не надо только то давать,

Что сами б не хотели взять,

Глаза не закрывая:

Богатый Бог всё знает!

Дьявол бедностью грозит

И мерзость совершать велит.

Бог посылает милость,

Всё знает Он, всё видит.

И мудрость, как награду,

Даёт Он кому надо.

Кто в назиданье верит –Тот разумом владеет.

276

Кто деньги нищим раздаёт,

Тот милость Бога обретает.

А кто их под процент кладёт –

Тот милость Бога потеряет.

Глава «Семейство Имрана [1] »

Во Имя Бога Милостивого, Милосердного!

42-49

Сказали ангелы: «Мария!

Прекрасней ты всех женщин мира!

Всевышний Бог тебя избрал,

Высокий жребий указал.

Мария, ты благословенна!

Склонись пред Господом смиренно

И радостную весть услышь:

Ты Слово Божие родишь.

Бог радует тебя, Мария,

В мир чрез тебя придёт Мессия!

Иисус – вот имя для него.

Все будут почитать его,

А он от колыбели самой

Начнёт учить, и голос славный

Коснётся множества сердец…

Так говорит тебе Творец».

Мария отвечает: «Как же

Рожу я сына, если даже

Мужчина прежде никакой

Не подходил ко мне». «Постой, —

Всевышний ей теперь вещает, —

Всё на Земле лишь Я решаю,

Подвластны Мне миры и люди,

Как Я скажу – так то и будет.

И Иисус родится вскоре,

Его Евангелию, Торе

Я научу. Придёт он к разным

Сынам Израилевым праздным

Он явит им Мои знамения,

И с Моего благословения

Чудес он много совершит:

Из глины птица полетит,

Слепые будут прозревать,

Умершие начнут вставать,

И добрых слов он скажет много,Чтоб люди обратились к Богу».

178

Пусть те, живёт кто долго,

В душе не веря в Бога,

Не радуются сильно:

Их жизнь затем так длинна,

Чтоб возросли их прегрешения –Ужасные их ждут мучения.

180

Скупой напрасно бережёт

Всё то, что Бог ему даёт:

День Воскресения настанет,

Богатство тяжким грузом станет.

Что пожалел в мирской он жизни,

На шее у него повиснет.

Глава «Женщины»

Во Имя Бога Милостивого, Милосердного!

94

О те, кто верит твёрдо!

Не говорите гордо

С неверующими. Всё же

На них вы были так похожи,

Пока по милости Творца

К вам вера не вошла в сердца.

136-138

О, верующие люди!

Пусть вера твёрдой будет

В Единственного Бога,

В Писание, в пророка,

И в ангелов и в ранние

Священные Писания.

А кто не верит в Бога,

В Писание, в пророков,

В Последний день и в ранние

Священные Писания –

Тот верит в заблуждения.

Бог не простит сомнения

Того, кто верит вроде,

А после вдруг уходит,

Затем опять поверит,

Но сердцем лицемерит.

За эти колебанияУзнает он страдания.

141-142

Всё время лицемеры ждут,

Что верующие вдруг падут.

Пока победы реет знамя,

Они твердят: «Всегда мы с вами».

Когда ж удача за иными,

Они склоняются пред ними.

Творца перехитрить хотят –

Но Бог хитрее их сто крат.

150-151

Кто верит очень строго