Страница 63 из 110
Экзальтация лирического героя, видимо, показалась Пруткову чрезмерной, поэтому он и сосредоточил на ней все внимание, удвоив число рифм, заменив булат стрелковым оружием и вручив его донскому казаку.
ЩЕРБИНЕ
Потомок украинских казаков и пелопонесских греков, Николай Щербина (1821–1869) питал врожденное пристрастие к родине своих предков со стороны матери — древней Элладе. Антологические (связанные с античной темой) стихотворения составили значительную часть его наследия. Отвлеченность древнегреческих мотивов от русской реальности середины XIX века очень забавила Козьму Пруткова, и он не упустил удобный случай, чтобы спародировать новоиспеченного «древнего грека».
Заметим попутно, что «Письмо» Щербины интонационно и смыслово подхвачено Иосифом Бродским в его «Письме римскому другу» (особенно строки: «Как до пыли у вас в городах, / Мне в народном избранье нет нужды»).
В окружении Коринфа, колонн, мраморных нимф и паросских камней особенно впечатляет строка:
И, конечно, — елейные притирания.
Еще один шедевр прутковских стилевых перевоплощений и юмора — пародия «Философ в бане», подражание стихотворению Щербины «Моя богиня», помещенному в журнале «Москвитянин» за 1851 год (ч. VI, отд. I, с. 203). Здесь, как и в «Письме из Коринфа», Козьма Петрович с удовольствием муссирует тему чувственных притираний, хотя у оригинала она появляется лишь в «Моей богине».
227
Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. Л., 1978.Т. II.С. 16.
228
Беотия — часть Центральной Греции.
229
Художник V–IV веков до н. э.
230
Награда победителям на спортивных играх в Истмии.
231
Городская площадь, место народных сборов в Древней Греции.
232
Греческие стихотворения Н. Щербины. Одесса, 1850. С. 28–29.
233
Имеется в виду мрамор, добывавшийся в древности на острове Парос.
234
Греческие стихотворения Н. Щербины. Одесса, 1850. С. 203.