Страница 6 из 56
не сломала ей обе чашечки,— только и сказала она.
Джулс и я ничего не скрываем друг от друга. Я знаю, что она одержима страстью к
мылу, а она знает, что моя мама работает уборщицей.
Есть только одна вещь, которую я не рассказала Джулс, и именно поэтому я не
видела ее всю прошлую неделю. Я стесняюсь своего выбора книг.
Сказка, которая написана для начальных классов.
Если вы думаете, что публичное самоубийство — это буквально случайно ударить
капитана команды поддержки, тогда попробуйте почитать детскую книжку на
глазах у всей старшей школы.
Если вы читаете Достоевского, вы взбалмошны, но умны. Если вы читаете комикс,
вы взбалмошны, но круты. Если вы читаете сказку, то не являетесь ничем кроме
как тупым паленом.
Я открыла книгу месяц назад в школьной библиотеке, во время обеденной паузы.
Села там тайком и достала сэндвич с арахисовым маслом и зефиром, когда
поняла, что книги стояли очень криво на полках, как будто кто— то небрежно
расфасовал их.
Так как хотелось помочь мисс Винкс, нашему библиотекарю, я встала, чтобы
расставить книги вокруг. Когда я дотронулась до одной, кончики моего пальца
ударило током.
Книга была потрепанной и ей не хватало задней обложки, такой экземпляр,
должно быть представлен на ежегодном базаре, где можно за десять центов
купить старую ветчину.
Хотя это была иллюстрированная сказка, она стояла на полке с книгами о Первой
мировой Войне. И что самое странное, на ней не было штрих— кода библиотеки.
— Мисс Винкс, — спросила я. Вы уже читали ее?
— О, она уже целую вечность здесь, — ответила она.
— Но она совершенно особенная. Автор сама проиллюстрировала этот экземпляр
и затем отдала на переплет.
— Она, должно быть, стоит целое состояние!
— Совсем нет, сказала мисс Винкс. — Автор знаменитая писательница
детективов. Она рассматривала эту книгу как эксперимент. Прототип, который
никогда не попадет в книжные магазины. Но на само деле она больше не
написала после этого ни одну книгу.
Так как я очень ценю ее другие книги, я просто обязана была взять ее с собой,
когда увидела ее у старьевщика. И таким образом она стоила пять центов для
школы.
Я рассматривала переплет "Мое сердце между строк" автор Жассмин Джейкобс.
В тот же день я одолжила ее, и на уроке географии, вложив в учебник, прочитала.
Там рассказывалось о принце Оливере, который отправляется спасать принцессу,
которая похищена злодеем Раскуллио.
Разумеется, Оливер не так охотно как другие принцы сталкивается с опасностью.
Его отец умер в битве и потому его девиз: Осторожность лучше, чем потворство.
Я думаю, что именно поэтому продолжила читать. Первое, что узнаешь об
Оливере это то, что было, нелегко вырасти без отца. Я пережила тоже самое. Мой
отец, правда, не погиб в битве, он покинул маму, когда мне было десять лет, и
нашел себе новую, хорошую семью.
Целый год она плакала в подушку. Я была отличницей, не потому что я любила
школу, а потому что не хотела разочаровать мою маму. Нам пришлось переехать в
маленький дом, и моя мама начала усиленно работать. Она ходила к семьям,
девочки которых считали меня не более чем опавшим листком, убирать.
Если уж мы как на исповеди: то Оливер намного прекраснее, чем все мальчики в
нашей школе. Понятно, что он всего лишь двухмерный* (имеется в виду
двухмерное пространство) и только нарисованный персонаж. Но не показывайте
пальцем только на меня, разве вы не считаете, Росомаху из комикса люди Х
горячим?
Оливер кажется мне таким непосредственным со своими угольно— черными
волосами и светлыми глазами. Каждая нормальная девочка закрылась бы от
этого, считая, что этого достаточно среди обычных людей. Но у меня было не так
много мест, куда я могла бы пойти.
Кроме того он умен. Оливер преодолевает одну преграду за другой, но не с мечом,
а при помощи головы. Когда он оказывается пойманным тремя жуткими морскими
нимфами, он обещает им, что женится на каждой и получает за это ящик с
сокровищами, хлам, который остается после кораблекрушений в море.
Он использует этот хлам, и другой людской мусор, чтобы освободиться из лап
огнедышащего дракона, который убил его отца.
Он — не типичный сказочный принц, а выпадает из привычных рамок, также как и
я. Он — тот вид мальчика, с которым можно было бы просто сидеть рядом бок о
бок и читать книгу.
Кроме того он умеет целоваться, в отличии от Леонардо Аберхард, который прямо
— таки пытался съесть меня за альпинистской стенкой.
В первую неделю я настолько часто читала книгу, что знала весь текст наизусть и
точно знала, на какой странице расположены картинки. Я мечтала о том, что
Раскуллио будут преследовать или капитан Краббе заставит его пройти по доске.
Через неделю мне пришлось вернуть книгу, так положено в нашей школе. Затем
мне пришлось ждать, пока на следующий день она снова не появилась на полке,
чтобы у других появилась возможность ее прочитать.
Но кто еще из современных читателей интересуется сказками? Книга всегда
стояла готовая для меня. И таким образом я смогла снова взять ее и вместе с тем
закрепить за собой статус известной на всю школу неудачницей.
Моя мама переживала. Почему девушка как я, которая с легкостью могла бы
читать взрослые романы, так привязана к детской книге?
Я знала ответ, но ни за что не призналась бы.
Принц Оливер понимал меня лучше, чем кто— либо в мире.
Конечно, я никогда не встречала его. И понятно, что он был вымышленным
персонажем. Но он всегда был тем, что мне как раз было нужно, дерзкий герой,
красноречивый миротворец или мастером по освобождению.
С другой стороны, принц Оливер существовал только на бумаге и в голове какого
— то автора. Он не знал, каково это оказаться закрытой в шкафу командой
поддержки и оставаться там пока смотритель не услышит твои крики.
Проснувшись сегодня и смотря в потолок, я решаю, что все должно измениться.
Во— первых, я верну книгу в школьную библиотеку.
Также в тетради по английскому отмечу, что я прочитала "Голодные игры" в виде
внеклассного чтения, как и девяносто восемь процентов нашего класса, и почему
я за Пита, а не Гайла.
Я предложу Джулс пойти на выходных на Rockу— Horror— Picture— Show— ночь.
И, наконец, на биологии я наберусь смелости и поговорю с Цахом, моим живым
вегетарианцем партнером, который существует только тем, что кормит венерину
мухоловку* (хищный вид растения) кусочками тофу и, вероятно, свой двадцать
первый день рождения он проведет спасая китов.
Да, с сегодняшнего дня все будет по— другому.
Я встаю, принимаю душ и одеваюсь, но на прикроватной тумбочке как магнит
манит книга, которую я положила туда, перед тем как лечь спать.
Наверное, так чувствует себя зависимый человек, я пытаюсь подавить желание
сесть и прочитать ее еще раз, последний раз. Руки чешутся, наконец, я хватаю ее
со смиренным вздохом, открываю и жадно проглатываю страницу за страницей.
Но в этот раз что— то не так. Это как соревнование между бровями, извилины в
мозгу завязываются узлом. Нахмурившись, я пролистываю диалог.
Все как всегда. Затем я бросаю взгляд на картинку: принц сидит на троне, собака
ждет рядом с ним.
— Делайла, — кричит моя мама. — Я уже в третий раз повторяю... мы опоздаем!
Прищурившись, я пристально смотрю на картинку. Что— то не так как раньше, но
только что?
— Дай мне дочитать до конца...
— ТЫ уже читала эту книгу тысячи раз и знаешь, как она заканчивается. И сейчас
значит сейчас!