Страница 66 из 66
26
Герой романов Сакса Ромера.
(обратно)
27
Добрый вечер, отчаяние (фр.).
(обратно)
28
Абсолютно ничего, моя дорогая (фр.).
(обратно)
29
Mary Therese McCarthy (1912–1989), американская писательница, критик и литературовед.
(обратно)
30
У. Шекспир, «Генрих IV», перевод Е. Бируковой.
(обратно)
31
То же самое (фр.).
(обратно)
32
У себя и между нами (фр.).
(обратно)
33
Sidney Lanier (1842–1881).
(обратно)
34
Bowles, Jane (1917–1973) — американская писательница и драматург, друг Уильямса.
(обратно)
35
Bowles, Paul — американский писатель и композитор, друг Уильямса.
(обратно)
36
Сфера (фр.).
(обратно)
37
Согласна (фр.).
(обратно)
38
Мой маленький капитан (фр.).
(обратно)
39
Крепкий коктейль, приготовленный на основе бренди и мятного ликера.
(обратно)
40
Точное выражение (фр.).
(обратно)
41
Деревня в северной Франции близ Кале, где англичане одержали победу над французами в 1415 году.
(обратно)
42
Муаровое (фр.).
(обратно)
43
Задняя мысль (фр.).
(обратно)
44
Представители индейского племени пуэбло.
(обратно)
45
Непоследовательно (лат.).
(обратно)
46
Этим вечером (фр.).
(обратно)
47
И больше (фр.).
(обратно)
48
Мексиканское блюдо — мясо в тесте, завернутое в листья кукурузных початков.
(обратно)
49
«Всю ночь» и «Все хорошо» (амер.).
(обратно)
50
Сука.
(обратно)
51
Вот! (фр.).
(обратно)
Оглавление
Моизи и мир рассудка
(Роман)
I
II
III
IV
Рыцарь ночного образа
(Повесть)
Царствие земное
(Рассказ)
Однорукий
(Киносценарий)