Страница 1 из 50
A
ИЗ ЭТОЙ КНИГИ ВЫ УЗНАЕТЕ:
• что представляют собой современные шведы, какие у них дома, какая работа, какие дети, кошки и собаки;
• что шведы едят по будням и праздникам, что они пьют и в каких количествах;
• как на самом деле выглядит шведская семья и кто все эти люди;
• существует ли жизнь за пределами Швеции и что думают о шведах африканские дикари;
• можно ли большому начальнику приходить на работу в оранжевых носках и пляжном полотенце;
• как сделать так, чтобы швед пригласил вас на вечеринку, и как устроить, чтобы туда не пойти;
• чем отличается рождественский квас от пасхального, чем отличаются нарциссы от амариллисов;
• почему у шведов дома так пусто и когда привезут новую мебель;
• из-за чего опаздывают поезда и автобусы;
• почему шведские официанты не обращают на вас внимания и почему пассажиры в метро не уступают друг другу место;
• как общаться со шведскими чиновниками и врачами;
• с какой стороны подступиться ко шведским соседям
и многое, многое другое.
Катя Стенвалль
Вместо предисловия
Шведский патриотизм. «Я год не ел лакричных конфет!»
Шведская толпа. Битва с отсутствующим выражением на лицах
Шведский транспорт. «Welcome to Sweden, baby!»
Последняя сосиска. Пока торт не кончился, значит, и праздник еще не кончился!
Шведы советуют. Остерегайтесь советовать – и остерегайтесь просить совета
Времена года. Только елку убрали – скоро лето!
Шведская еда. Субботние конфеты знакомятся с пятничным цыпленком
Шведский кофе и другие напитки. «Одна девочка пила чертовски много кофе…»
Шведский алкоголь. «Ты уже перестала пить коньяк по утрам? отвечай: да или нет!»
Шведы исчезают и появляются. Они опять сговорились у меня за спиной!
Шведский стоицизм. Загорать только в солнечную погоду – это, извините, баловство
Шведская одежда. Пресс-конференция в пляжном полотенце
Волшебные слова. Дядяпанда, ктотодругизм и домашнеуютноечувство. Словарей не напасешься!
Шведские развлечения. Не звоните людям во время трансляции Евровидения (и других музыкальных передач)
Шведская вежливость. Ну и с какой стати официант стал бы вам прислуживать?
Шведская экология. Уходя, гасите свет. Помыли руки – закройте кран!
Шведская семья. Шведы – отнюдь не любители застывших форм
Шведские разговоры. Про природу, про погоду и про бороду в почтовом ящике
Шведские домашние животные. Про няню для детей, щенят и жеребят
Частная жизнь. Откуда бы ни приехал швед, родом он из дома
Шведский дом. Почти как на детских картинках
Шведская бережливость. Хозяйке на заметку: «старое пальто прослужит вам не один год, если не покупать новое»
Шведская осторожность. Зачем запирать мусорные баки на ключ?
Шведский секонд-хенд. Зеленое вязаное платье на баскетболиста исполинского роста
Шведский героизм. Пожалуйста, не пытайтесь совершить подвиг самостоятельно!
Шведская медицина. Заболеть всерьез приятнее, чем не всерьез
Шведская работа. Главное, чтобы в следующей жизни вас не сделали шведским начальником!
Шведское отношение к иностранцам. Самые лучшие иностранцы – это которые в Африке, в тростниковых юбках
Удивительные шведы. Как можно сделать пирожное из овсянки и чем хороши лоси и тролли?
Какие еще черты приписывают шведам иностранцы. «Вы становитесь очень сентиментальным, если посещаете ИКЕА за границей»
Катя Стенвалль
Швеция и шведы. О чем молчат путеводители
Вместо предисловия
Здравствуйте, читатели! Как хорошо, что мы встретились!
Я написала для вас книгу, которая рассказывает о шведах и жизни в Швеции, какой я ее вижу.
Шведы – удивительные люди! Они ни на кого не похожи. (Только друг на друга, зато как две капли воды.) Какой еще народ мира может похвастаться такими необычными персонажами? Швед может быть необычно замкнутым, но и необычно дружелюбным. На удивление щедрым и бескорыстным, но и на удивление бережливым. Швед может обожать гостей и праздники, но с еще большим удовольствием проведет выходные взаперти у себя дома. Швед может объехать полмира в познавательных целях, но при этом не знать, как зовут соседа по лестничной площадке. Он может посещать спортзал семь раз в неделю, но больше всего на свете любит лежать на диване с книжкой и коробкой конфет. Швед может боготворить свою жену, но жить они будут в разных квартирах. Он может быть утонченным гурманом, но всю жизнь питаться макаронами с кетчупом. И кто еще, кроме шведов, так уважает правила и с такой непринужденностью их нарушает? Кто еще так активно поддерживает политиков и так легко снимает их с должности? Кто еще может так по-детски доверять этому миру и при этом принимать такие трезвые решения? Никто, решительно никто!
Писать про шведов легко и приятно. Да и как же о них не писать? Ведь среди шведов так много ярких личностей, людей умных, веселых, находчивых, хитрых и отважных. Так много людей творческих, изобретательных, много новаторов, первопроходцев, да и просто героев! Если бы шведов не было, их стоило бы придумать.
С другой стороны, писать о них очень и очень непросто. Шведский характер вобрал в себя так много противоречий, так много самых разных и порой несочетающихся черт, так много старого и нового, мягкого и жесткого, что про них нельзя сказать ничего определенного. Но мне кажется, что определенного-то как раз говорить и не нужно. Книга называется «Наблюдая за шведами», вот я и наблюдаю, а уж делать выводы предоставлю кому-нибудь другому. Мне очень хочется поделиться с вами моими наблюдениями. Было бы здорово, если бы вы в ответ могли поделиться со мной своими.
Я буду очень рада, если моя книга разбудит ваше любопытство и вам захочется побольше узнать о Швеции и людях, ее населяющих. Я хочу подчеркнуть, что все, здесь написанное, это мое личное впечатление. Если вы когда-нибудь окажетесь в Швеции, посмотрите на страну своими глазами, составьте свое собственное мнение.
Приятного вам чтения!
Шведский патриотизм. «Я год не ел лакричных конфет!»
Шведы – убежденные патриоты, однако сложно представить шведа, который с сине-желтым флагом в руках лез бы на баррикады. Шведские хоккеисты не знают слов собственного гимна, и им приходится беззвучно разевать рот под музыку, когда команда выигрывает очередной чемпионат. Швед первым с удовольствием признается, что живет в «самой скучной стране мира с очень плохим климатом и ужасно высокими налогами». Рождество шведы справляют в Таиланде, чтобы не принимать участия в семейных традиционных застольях. Говоря о своей родине, шведы обычно застенчиво опускают глаза и начинают извиняться за то, что страна у них такая маленькая и такая северная, что серьезному туристу и показать-то нечего, а цены такие высокие и жить так тяжело по нынешним временам…
Но первое впечатление бывает обманчивым. И если шведы позволяют себе снисходительно отзываться о своей стране, то туристам это строжайше воспрещается. По мнению местного населения, диалог о Швеции должен звучать примерно так.
Швед . У нас в стране очень неприятный климат…
Турист . Нет, что вы, что вы! Климат замечательный! У меня сразу же прошли насморк и радикулит. А какой здесь воздух!
Швед . У нас в стране ужасно высокие цены, это из-за налогов. Вы уж извините…
Турист . Может быть, цены и высоковаты, но ведь зато какое качество! Сделано в Швеции – значит сделано с умом!
Швед . Вы, наверное, ничего не смогли себе купить на память о нашей стране? Выбор у нас небольшой, вы уж не обессудьте…
Турист . Ну что вы! Выбор широчайший! Я купил себе открывашку, как раз хватило денег. Но какая это открывашка! Да ей сносу не будет!