Страница 18 из 349
ГЭНДАЛЬФ: чего это?!
ГАЛАДРИЭЛЬ: потому, что я так сказала. Фродо, Гимли, поищите сухие кокосы. Без молока.
(Фродо и Гимли идут к ближайшей пальме)
ГЭНДАЛЬФ: а что будешь делать ты?
ГАЛАДРИЭЛЬ: я буду собирать кокосы, а когда сварятся крабы, мы все будем их разделывать (подходит к пальме, под которой рыщет Фродо. Он нашел два сухих кокоса. Гимли относит орехи на кухню. Галадриэль и Фродо уже нашли восемь кокосов. Когда крабы сварились, а Гэндальф с Саруманом кое-как добыли из рыбы мясо, Галадриэль и Фродо несут последние кокосы на кухню)
ГАЛАДРИЭЛЬ(кладет кокосы на песок у камня): Гэндальф, помой хорошо руки и слей воду с крабов.
ГЭНДАЛЬФ: а чего я?!
ГАЛАДРИЭЛЬ: потому, что я так сказала.
(Гэндальф, бурча, делает то, что она говорит. Когда крабы остыли, все садятся вокруг кастрюльки и выдалбывают из панцирей мясо. Так как работа идет вяло, Галадриэль решает всех подбодрить песней)
ГЭНДАЛЬФ: Глэд, не надо, не пой.
ГАЛАДРИЭЛЬ (долбая своим крючком панцирь): да, ты прав. Я не буду петь. Одна не буду. Мы сейчас вместе споем.
ГЭНДАЛЬФ, ФРОДО: у-у-у-у...
САРУМАН, ГИМЛИ: а что будем петь?
ГАЛАДРИЭЛЬ: насколько я понимаю, такую группу, как Ария, здесь знают все.
ФРОДО: я не знаю.
САРУМАН: я тоже.
ГЭНДАЛЬФ: голимая группа.
ГАЛАДРИЭЛЬ: Дело ваше. А теперь мы будем петь. Первый раз споем мы с Гимли...
ГЭНДАЛЬФ:... о Эру...
ГАЛАДРИЭЛЬ(продолжает): второй раз будут петь все.
ФРОДО: только не сложную, а то я не запомню.
ГАЛАДРИЭЛЬ: Ладно. Какую бы вам дать...
ГИМЛИ: давай, Глэд, какую-нибудь заводную!
ГАЛАДРИЭЛЬ: "Король дороги"
ГИМЛИ: под готовку еды-то?
ГАЛАДРИЭЛЬ: Да.
(Галадриэль и Гимли поют "Король дороги". Потом, как и говорила Галадриэль, им подпевают остальные, по собственной воле или нет, это уже не имеет значения. Когда все выбрали мясо, Галадриэль высыпала его в каску Луртца. И всем громко заявила, что сегодня на обед и ужин будут котлеты из крабьего, черепашьего и рыбьего мяса. В качестве яиц она собирается использовать черепашьи, в качестве муки - кокосовые стружки. Так проходит два часа.)
ГЭНДАЛЬФ(тихо): совсем шизанулась...
ГАЛАДРИЭЛЬ: Гэндальф, я уже сказала, кто не хочет, может мне не помогать, но есть он тоже не будет.
САРУМАН: а что нам делать?
ГАЛАДРИЭЛЬ: м-м-м, Фродо?
ФРОДО(устало):да, владычица?
ГАЛАДРИЭЛЬ: можешь идти отдыхать. Ты уже сделал все, что от тебя требовалось.
(Фродо радостно убегает в тень и падает на песок. Гэндальф возмущается)
ГЭНДАЛЬФ: а чего ты его отпустила?
ГАЛАДРИЭЛЬ: я уже сказала, чего. Саруман, будь добр, сделай мне кокосовых стружек, Гимли, раздолбай кокосы. А ты, Гэндальф, выжми из печени трески жир.
ГЭНДАЛЬФ: а почему я?!
ГАЛАДРИЭЛЬ: потому, что я так сказала!
ГЭНДАЛЬФ, а что будешь делать ты?
ГАЛАДРИЭЛЬ(выкладывая мясо на плоский камень и доставая из кармана заколку с острыми краями): я буду измельчать мясо.
(В течение остальных двух часов уже под чтение Фродо "Войны и мира кольца" на кухне происходит готовка колет. Когда ровно по истечению двух часов, то есть когда солнце уже садилось, котлеты, уже пожаренные, тушились в кастрюльке. Гэндальф, по повеленью Галадриэль сидел у костра и следил за тушением. Фродо, Гимли, Саруман и Галадриэль играли в воде в мяч. Из леса послышались чьи-то стоны и крики Халдира, и рычания Луртца. Гэндальф вскочил с места, остальные выбежали из воды. Из лесу вышел Халдир, с полным чего-то рюкзаком на плече и со стонущей Эовин на руках. Затем выходит Луртц с Мерри на спине и Сэмом на руках)
ГАЛАДРИЭЛЬ: что случилось?!
ХАЛДИР: не знаю, они отравились!
(Халдир кладет Эовин на песок. Галадриэль склоняется над ней. Луртц кладет рядом хоббитов, которых порывает "пообщаться с Ульмо")
ЭОВИН: о-о-о-о-а-а-а-о-о-о... мне так плохо-о-о-о...
ГАЛАДРИЭЛЬ: она отравилась, это точно, и кажется, я знаю, чем. Эовин, это были ягоды?
ЭОВИН: а-а-а-ага-а-а-а...
ГАЛАДРИЭЛЬ: маленькие, красненькие.
ЭОВИН: а-а-а-а-ага-а-а-а...
ГАЛАДРИЭЛЬ: у людей это называют волчьей ягодой. Ничего страшного, я вас быстро вылечу.
(Затем Галадриэль подошла к Сэм, потом к Мерри. Мерри, оказывается не слишком отравился. Галадриэль приказала Халдиру повести Мерри куда подальше "потошнить". Сарумана она попросила перенести Эовин и Сэма в тень. Халдир уводит Мерри в кусты)
ХАЛДИР: и как вас угораздило? Я же сказал, ничего не есть, пока не придем в лагерь.
МЕРРИ(склонившись в кустики): я жрать хотел.
ХАЛДИР: о, Эру, ну нельзя же есть все подряд из-за того только, что хочешь есть!
МЕРРИ(издавая рвательные звуки): Хэл, заткнись...
(Спустя полчаса, Мерри становится лучше, он даже уже может идти сам, и не только идти, а и бежать. Халдир и Мерри возвращаются в лагерь. Мерри чувствует вкусный запах)
МЕРРИ: о, чем это так вкусно пахнет?!
ГЭНДАЛЬФ: а тебе какая разница?
МЕРРИ: большая, я жрать хочу.
ЛУРТЦ: малой, ты че? Ты ж еще не оклемался.
МЕРРИ: когда я слышу запах вкусной еды, я оклемываюсь.
(Из хижины выходит Галадриэль и Саруман. Халдир спрашивает, как Эовин и Сэм. Галадриэль махает рукой)
ГАЛАДРИЭЛЬ: ничего страшного. Спят. Сегодня, правда, есть ничего не будут, но завтра будут как новенькие.
ХАЛДИР: спасибо.
ГАЛАДРИЭЛЬ: пусть они отдыхают, так что не шумите. Фродо! Уйди от хижины, все равно ты им ничем не поможешь, оставь их в покое.
(Фродо подходит к остальным)
ФРОДО: бедный Сэм. Не надо было ему идти...
ГЭНДАЛЬФ: а не надо было вообще никому идти. Все равно это ни к чему полезному не привело.
МЕРРИ (радостно, хватает рюкзак): а вот и неправда! Мы нашли хлебное дерево!
ФРОДО: как это?
МЕРРИ: а так. Дерево с хлебом, не ясно, что ли.
ГАЛАДРИЭЛЬ (вытаскивает плоды на камень): вот и хорошо. Будем есть с котлетами.
МЕРРИ: вау, котлеты, я жрать хочу!
ГАЛАДРИЭЛЬ: им еще надо довариться. А плоды нам еще надо запечь. Подожди еще полчаса.
(Все успокаиваются. Эовин и Сэм спят в хижине, Гэндальф сердитый сидит у костра. Саруман пишет мемуары. Гимли просто отдыхает на песке. Галадриэль вяжет. Мерри, Луртц играют с Халдиром в мяч. Фродо ходит как неприкаянный)
ФРОДО: Халдир, как ты мог такое допустить?
МЕРРИ: да ладно, отстань от него.
ФРОДО: я хочу знать, как это произошло.
ХАЛДИР(отбивая мяч): мы нашли куст с ягодами. Эовин попросила меня остаться и рассмотреть его. Ну я оставил ее и Сэма с Мерри. А мы с Луртцем пошли дальше искать что-нибудь.
МЕРРИ: ну, мы спросили Эовин, можно ли это есть, она сказала, что да. Ну, мы хотели хавать и... берегись, желудок.
ФРОДО: Халдир, как ты позволил этому произойти?!
ХАЛДИР: да откуда я знал, что так будет?
ФРОДО: ну, ты же был за них ответственный!
МЕРРИ: отстань!
ГЭНДАЛЬФ(громко): сегодня Эовин и Сэм, а что завтра? Завтра ты нас всех отравишь? Хороший у тебя слуга, Глэд! Я удивляюсь, как мы все всё еще живы!
ХАЛДИР: отвали.
ГЭНДАЛЬФ: Халдир, на тебя нельзя рассчитывать!
ФРОДО(почти плача): в чем Сэм-то провинился?
ХАЛДИР: блин, я что, специально?!
ЛУРТЦ: а ну отколебайтесь от него!
ГЭНДАЛЬФ: наверно, это роханка на тебя повлияла, Халдир. Уси-пуси, Халдир! А Халдир уже почувствовал себя центром вселенной!
ГАЛАДРИЭЛЬ(спокойно): Гэндальф, закрой рот.
ГЭНДАЛЬФ: как я могу молчать, когда этот... эльфик отравил девушку и хоббита! А завтра он отравит нас всех. Может, ты вообще и неправду-то нам говоришь? Может, ты оставил Мерри и Сэма одних, а сам с роханкой прыг-прыг в кусты?
(Халдир гордо поднимает голову, на его лице появляется высокомерное выражение)